Traduzioni di „volovina“ nel dizionario portoghese » tedesco

I . sovina SOST mf

sovina

Geizhals m

II . sovina AGG

sovina

geizig

volúpia SOST f

volúpia

Wollust f

volvido (-a) AGG

volvido (-a)

nach

volvido (-a)

nach Ablauf von

volvidos estes anos

nach diesen Jahren

volvidos dez anos

nach Ablauf von zehn Jahren

patavina SOST f colloq

não perceber patavina

nur Bahnhof verstehen

ciclovia SOST f

ciclovia

Radweg m

divina AGG

divina f de divino:

Vedi anche: divino

divino (-a) AGG

divino (-a)

göttlich

ravina SOST f

1. ravina (barranco):

ravina

Schlucht f

2. ravina (de água):

ravina

Sturzbach m

volver VB vb intr MILIT

direita volver!

rechts schwenkt marsch

I . volta SOST f

1. volta:

volta (regresso)

Rückkehr f

volta (de viagem em veículo)

Rückfahrt f

ida e volta

Hin- und Rückfahrt

estar de volta

zurück sein

2. volta (giro):

volta

Drehung f

andar às voltas

hin- und herlaufen

dar voltas

sich im Kreis drehen

dar meia volta (de costas)

sich abwenden

dar meia volta (regressar)

kehrtmachen

dar a volta a alguém colloq

jdn herumkriegen

dar voltas à cabeça fig

sich dat den Kopf zerbrechen

não há volta a dar-lhe fig

da ist nichts zu machen

trazer a. c. de volta

etw zurückbringen

volta e meia fig

hin und wieder

3. volta (rotação):

volta

Umdrehung f

dar uma volta à chave

den Schlüssel herumdrehen

4. volta (em redor):

volta

Runde f

dar a volta à praça

den Platz umrunden

andar à volta da casa

um das Haus herum gehen

5. volta:

volta (em automobilismo: circuito)

Runde f

6. volta (passeio):

volta (a pé)

Spaziergang m

volta (a pé)

Rundgang m

volta (de carro)

Rundfahrt f

dar uma volta

einen Spaziergang machen

dar uma volta (sem destinação determinada)

bummeln

dar uma volta pela Europa

eine Rundreise durch Europa machen

dar a volta ao mundo

eine Weltreise machen

vai dar uma volta! colloq

mach, dass du wegkommst!

7. volta (em eleições):

volta

Wahlgang m

8. volta (curva):

volta (de rio)

Biegung f

volta (de estrada)

Kurve f

9. volta fig (viragem):

volta

Wende f

o mundo dá muita volta

es kommt immer anders, als man denkt

II . volta PRAEP

1. volta (local):

em volta (de)

um ... herum

a casa tinha em volta um jardim

um das Haus herum ist der Garten

2. volta (temporal):

por volta de

gegen

por volta das dez horas

gegen zehn Uhr

volátil <-eis> AGG

1. volátil (inconstante):

volátil

flatterhaft

volátil

unbeständig

2. volátil CHIM:

volátil

flüchtig

volúvel <-eis> AGG

volúvel (inconstante)

unbeständig

volúvel (leviano)

flatterhaft