Traduzioni di „давати“ nel dizionario russo » inglese

(Vai a inglese » russo)

дава́ть <даю́, даёшь> forma imperf, дать forma perf VB vb trans

1. дава́ть и fig:

дава́ть

let [or give]

дава́йте за́втракать [или пить чай]

let's have some breakfast [or tea]

дава́ть взаймы́

land

дава́ть напрока́т

hire out

дава́ть напрока́т

rent

дава́ть в аре́нду

lease

дава́ть взя́тку

bribe sb

дава́ть сове́ты

give sb advices

дава́ть указа́ния

give instructions

дава́ть согла́сие [или разреше́ние]

give one's consent [or permission]

дава́ть ход де́лу

take action on a case

дава́ть инстру́кции

give instructions

дава́ть консульта́цию

give a consultancy

дава́ть отчёт

give an account

дава́ть полномо́чия

give authority

дава́ть заключе́ние

make an expertize

дава́ть показа́ния

testify

не дава́ть поко́я кому́-ли́бо

keep bothering sb

дава́ть результа́ты

yield results

дава́ть представле́ние о чём-ли́бо

provide insight into sth

не дава́ть поко́я кому́-ли́бо

keep sb on the hop

дава́ть поня́ть

give sb to understand

дава́ть себя́ знать

show off

дава́ть кому́-ли́бо о себе́ знать

let somebody hear from oneself

дава́ть телегра́мму

send a telegram

дава́ть конце́рт

give a concert

2. дава́ть (приглаша́ть к де́йствию):

дава́ть

allow

дава́ть

let

дава́й игра́ть в ша́хматы!

let's play chess!

дава́й пойдём!

let's go!

3. дава́ть colloq (бить):

дава́ть

hit

я тебе́ дам!

I'll get [or teach] you!

сда|ва́ть <-ю́, -ёшь> forma imperf, сдать forma perf VB vb trans

сдава́ть (возвраща́ть)

return

сдава́ть (передава́ть)

pass

сдава́ть (рабо́ту, письмо́)

hand in [or over]

сдава́ть (рабо́ту, письмо́)

deliver

сдава́ть (кварти́ру)

rent out

дом сдаётся

the house is to let

дом сдаётся (ка́рты)

deal round

дом сдаётся (уступа́ть)

surrender

дом сдаётся (не́рвы)

give out

дом сдаётся (ослабева́ть)

be weakened

дом сдаётся (ослабева́ть)

be in a reduced state

сдава́ть экза́мен

sit for an exam

сдать экза́мен

pass an exam

сдать экза́мен

sit an exam

сдава́ть бага́ж на хране́ние

deposit [or leave] one's luggage [or baggage]

сдава́ть в архи́в

shelve

сдава́ть в аре́нду

give in rent

сдава́ть пози́ции

climb down

у него́ се́рдце сдаёт

his heart is failing

сдава́ть в эксплуата́цию

commission

сдава́ть в эксплуата́цию

put into operation

дав|и́ть <-лю́, -ишь> forma imperf, раздави́ть forma perf VB vb trans

1. дави́ть (налега́ть тя́жестью):

дави́ть

weigh (upon)

дави́ть

press down

2. дави́ть (сжима́ть):

дави́ть

pinch

дави́ть

tight

3. дави́ть (выда́вливать):

дави́ть

press

дави́ть

squeeze out

дави́ть лимо́н

squeeze a lemon

дави́ть виногра́д

press grapes

4. дави́ть (кале́чить):

дави́ть

run over

5. дави́ть (раздави́ть):

дави́ть

crush

дави́ть

trample

дава́ться <даю́сь, даёшься> forma imperf, да́ться forma perf VB vb rifl

1. дава́ться (поддава́ться):

дава́ться

yield (to)

дава́ться

give way (to)

дава́ться

let sb do sth with oneself

не дава́ться в оби́ду

not to allow oneself to be pushed around

2. дава́ться обычно в 3 л (легко́ усва́ивать):

дава́ться

come easy [or easily]

ей даю́тся иностра́нные языки́

languages come easy [or easily] to her

давя́щ|ий <-ая, -ее> AGG (мра́чный, гнету́щий)

давя́щий

dismal

давя́щая обстано́вка

dismal atmosphere

давя́щее впечатле́ние

dismal impression

пла́ва|ть <-ю, -ешь> forma imperf VB vb intr

пла́вать

swim

пла́вать (о предме́тах)

float

пла́вать (на суда́х)

sail

пла́вать (на суда́х)

navigate

пла́вать по тече́нию/про́тив тече́ния

go down stream/up stream

учи́ться пла́вать

learn to swim

пла́вать на спине́

swim on one's back

да́вк|а <-и> SOST f

да́вка

jam

да́вка

crush

давно́ AVV

давно́

long ago

давно́

for a long time

давно́ бы так!

and high time it is!

уже́ давно́

long since [or ago]

не так давно́

not long ago

да́веча AVV прост (неда́вно, на днях)

да́веча

lately

да́веча ты оби́дел меня́

you hurt me lately

расста́ться да́веча

part lately [or recently]

да́вн|ий <-яя, -ее> AGG

да́вний

old

да́вний

of long standing

да́вний (о тради́ции)

ancient

с да́вних пор

for a long time

с да́вних пор

from the earliest times

да́вние собы́тия

ancient events

кста́ти AVV

1. кста́ти:

кста́ти (впро́чем)

incidentally

кста́ти (впро́чем)

by the way

кста́ти (случа́йно)

by any chance

2. кста́ти (во́время):

кста́ти

at the right time

де́ньги пришли́сь как нельзя́ кста́ти

the money came just at time

э́то мне весьма́ кста́ти

that would come in very handy

э́то мне весьма́ кста́ти (к ме́сту)

relevant

3. кста́ти (поми́мо того́):

кста́ти

besides

кста́ти

as well

да́т|а <-ы> SOST f

да́та

date

да́та рожде́ния

date of birth

да́та вы́дачи (докуме́нта)

date of issue

да́та истече́ния сро́ка

expiration date

да́та нача́ла заня́тий

attendance date

да́та платежа́

date of payment

да́та поста́вки

date of delivery

поста́вить да́ту

date

вати́н <-а> SOST m (ткань с начёсом)

вати́н

sheet wadding

вати́н

padding

пальто́ на вати́не

quilted coat

пальто́ на вати́не

padded coat

дав|и́ться <-лю́сь, -ишься> forma imperf VB vb rifl

1. дави́ться (поперхну́ться):

дави́ться

choke (with)

дави́ться ко́сточкой

choke on a bone

2. дави́ться (глота́ть с трудо́м):

дави́ться

choke down

дави́ться от сме́ха

choke with laughter

дави́ться от ка́шля

choke [or suffocate] with coughing

3. дави́ться (толка́ться):

дави́ться

be crushed [or squashed]

4. дави́ться (торопи́ться):

не дави́сь, ешь споко́йно!

don't hurry, eat quietly!

давле́ни|е <-я> SOST nt и fig

давле́ние

pressure

кровяно́е давле́ние MED

blood pressure

атмосфе́рное давле́ние

atmospheric pressure

ни́зкое давле́ние METEOR

low pressure

избы́точное давле́ние TECN

over-pressure

давле́ние конкуре́нции ECON

pressure of competition

ока́зывать давле́ние на кого́-ли́бо

put pressure upon sb

под давле́нием обстоя́тельств

through press of circumstances

под давле́нием вне́шних сил

under pressure of external forces

да́внос|ть <-ти> SOST f DIR

да́вность

prescription

срок да́вности

statute/period of limitation

прекрати́ть де́ло за да́вностью

dismiss the case under the statute of limitation

десятиле́тняя да́вность

ten years prescription