Traduzioni di „задаться“ nel dizionario russo » tedesco

заду́ма|ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

заду́маться → заду́мываться

задыха́|ться forma imperf, задохну́ться forma perf VB vb rifl -юсь -ешься

задыха́ться

ersticken

задыха́ться

keine Luft bekommen

задыха́ться (тяжело́ дыша́ть)

keuchen

задыха́ться от восто́рга fig

vor Begeisterung außer sich sein

зада́|ть forma perf VB vb trans -м, -шь

зада́ть → задава́ть

Vedi anche: задава́ть

зада|ва́ть forma imperf, зада́ть forma perf VB vb trans -ю́, -...шь

задава́ть

aufgeben

задава́ть

geben

задава́ть зада́чу

eine Aufgabe geben

задава́ть сочине́ние

einen Aufsatz geben

задава́ть курс

den Kurs bestimmen

задава́ть тон

den Ton angeben

задава́ть корм

den Tieren Futter geben

задава́ть жа́ру

jdm die Hölle heiß machen

задава́ть пе́рцу

jdm Beine machen

отда|ва́ться forma imperf, отда́ться forma perf VB vb rifl -ю́сь, -ёшься

1. отдава́ться (посвяти́ть себя́):

отдава́ться

sich hingeben

отдава́ться

sich widmen

отдава́ться нау́ке

sich der Wissenschaft widmen

отдава́ться всеце́ло теа́тру

sich voll und ganz dem Theater hingeben

2. отдава́ться (отозва́ться):

отдава́ться

widerhallen

крик отда́лся в гора́х гу́лким э́хом

der Schrei hallte im Gebirge mit dröhnendem Echo wider

бода́|ться forma imperf VB vb rifl -юсь, -ешься

бода́ться

mit den Hörnern stoßen

на́ша коро́ва бода́ется

unsere Kuh ist stößig

кида́|ться forma imperf, ки́нуться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. кида́ться (устреми́ться):

кида́ться

sich stürzen

кида́ться на врага́

sich auf den Feind stürzen

кида́ться в объя́тия

sich in jds Arme stürzen

кида́ться в во́ду

sich ins Wasser stürzen

2. кида́ться (бро́ситься):

кида́ться

sich fallen lassen

кида́ться на зе́млю

sich auf den Boden fallen lassen

3. кида́ться (быть заме́тным):

кида́ться

auffallen

кида́ться в глаза́

jdm auffallen

пода́|ться forma perf VB vb rifl -мся, -шься

пода́ться → подава́ться

Vedi anche: подава́ться

пода|ва́ться forma imperf, пода́ться forma perf VB vb rifl -ю́сь, -...шься

1. подава́ться colloq (уступи́ть):

подава́ться

nachgeben

подава́ться

weichen

2. подава́ться:

подава́ться (вперёд)

vorrücken

подава́ться (наза́д)

zurückrücken

3. подава́ться (перевести́сь):

подава́ться

versetzt werden

подава́ться на друго́е отделе́ние

in eine andere Abteilung versetzt werden

подава́ться на заво́д

ins Werk versetzt werden

заде́ржива|ться forma imperf, задержа́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. заде́рживаться (где-ли́бо):

заде́рживаться

sich (zu) lange aufhalten

2. заде́рживаться (быть отло́женным):

заде́рживаться

sich verzögern

заде́рживаться

überfällig sein

3. заде́рживаться (затяну́ться):

заде́рживаться

sich in die Länge ziehen

попада́|ться forma imperf, попа́сться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

попада́ться

hineingeraten

попада́ться (быть уличённым в чём-ли́бо)

sich erwischen lassen

попада́ться на глаза́ кому́-ли́бо

jdm unter die Augen kommen

догада́|ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

догада́ться → дога́дываться

Vedi anche: дога́дываться

дога́дыва|ться forma imperf, догада́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. дога́дываться (уга́дывать):

дога́дываться

erraten

2. дога́дываться (предполага́ть, предчу́вствовать):

дога́дываться

vermuten

дога́дываться

ahnen

об э́том остаётся то́лько дога́дываться

darüber kann man nur rätseln

задым|и́ться forma perf VB vb rifl -лю́сь, -ли́шься

задыми́ться → дыми́ться

заду́мыва|ться forma imperf, заду́маться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься (над чем-ли́бо)

заду́мываться

sich Gedanken machen über +acc

заста́вить кого́-ли́бо заду́маться

jdm zu denken geben

распада́|ться forma imperf, распа́сться forma perf VB impers -ется +только 3 л

1. распада́ться BIOL:

распада́ться

zerfallen

2. распада́ться fig:

распада́ться

auseinanderbrechen

распада́ться

auseinanderfallen

задохн|у́ться forma perf VB vb rifl -у́сь, -ёшься

задохну́ться → задыха́ться

Vedi anche: задыха́ться

задыха́|ться forma imperf, задохну́ться forma perf VB vb rifl -юсь -ешься

задыха́ться

ersticken

задыха́ться

keine Luft bekommen

задыха́ться (тяжело́ дыша́ть)

keuchen

задыха́ться от восто́рга fig

vor Begeisterung außer sich sein

исстрада́|ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься colloq

исстрада́ться

leiden

исстрада́ться в одино́честве

in Einsamkeit leiden

зада|ва́ть forma imperf, зада́ть forma perf VB vb trans -ю́, -...шь

задава́ть

aufgeben

задава́ть

geben

задава́ть зада́чу

eine Aufgabe geben

задава́ть сочине́ние

einen Aufsatz geben

задава́ть курс

den Kurs bestimmen

задава́ть тон

den Ton angeben

задава́ть корм

den Tieren Futter geben

задава́ть жа́ру

jdm die Hölle heiß machen

задава́ть пе́рцу

jdm Beine machen

за́дан|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о> AGG

за́данный

Soll-

за́данный

vorgegeben

за́данная ско́рость

Sollgeschwindigkeit f

за́данное вре́мя ECON

Richtzeit f

за́данный показа́тель TECN

Vorgabe f

зада́чник <-а> SOST m

зада́чник

Rechenbuch nt

зада́влива|ть forma imperf, задави́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

зада́вливать

zerdrücken

зада́вливать

zerquetschen

зада́вливать (перее́хать)

überfahren