Traduzioni di „odtopotati“ nel dizionario sloveno » inglese

topotá|ti <-m; topotàl> VB forma imperf vb intr

topotati

to stamp

topotati

to stump

topotati

to tramp

topotáti z nogami

to stamp one's feet

ropotá|ti <-m; ropotàl> VB forma imperf vb intr

ropotati

to clatter

ropotati

to rattle

ropotati

to rumble

voz je ropotál po ulici

a wagon rattled along the street

vlak je ropotál dalje

the train rumbled on

zaropotá|ti <-m; zaropotàl> VB forma perf vb intr

1. zaropotati (stvari):

zaropotati

to rattle

nekaj je zaropotálo

something rattled

2. zaropotati fig (človek):

zaropotati

to shout

zaropotati

to snap

odtéhta|ti <-m; odtehtal> VB forma perf vb trans

odtehtati

to outweigh

razgled z vrha odtéhta ves napor fig

the view from the top outweighs the difficulties

odmóta|ti <-m; odmotal> VB forma perf vb trans

1. odmotati:

odmotati

to unwind

odmotati

to disentangle

odmotati

to unwrap

2. odmotati fig:

odmótati klobčič laži

to unravel a web of lies

odteg|ováti <odtegújem; odtegovàl> VB forma imperf vb trans

1. odtegovati (ne dajati):

odtegovati

to withdraw

odtegovati komu podporo/pomoč

to withdraw aid/help (from sb)

2. odtegovati (odvračati):

odtegovati

to keep from

odtegovati

to restrain

odtegovati

to discourage

televizija ga je odtegovala od dela

television kept him from working

3. odtegovati (odvzemati):

odtegovati

to take away

odtegovati

to detract

odtegovali so mu del plače

they took a part of his wage

I . odtočí|ti <odtóčim; odtôčil> VB forma perf vb intr fig (opraviti malo potrebo)

odtočiti

to urinate

odtočiti

to wee

odtočiti

to take a leak sl

II . odtočí|ti VB forma perf vb trans (odliti)

odtočiti

to pour out

odtočíti vino iz soda

to pour wine out of the barrel

čofotá|ti <-m; čofotal> VB forma imperf vb intr

čofotati

to paddle

čofotati

to dabble

čofotáti po vodi

to paddle in the water

I . pobóta|ti <-m; pobotal> VB forma perf, forma imperf vb trans

pobotati

to reconcile

mati je pobótala sprte otroke

the mother helped the arguing children to make up

II . pobóta|ti VB forma perf, forma imperf vb rifl

pobotati pobótati se:

pobótati se

to make up

pobótati se

to make it up enslslre-brit-s

pobótati se

to bury the hatchet

pobótal se je s svojo ženo

he made up with his wife

pobótal se je s svojo ženo

he patched things up with his wife

klokotá|ti <-m; klokotàl> VB forma imperf vb intr fig

klokotati

to gurgle

I . odtája|ti <-m; odtajal> VB forma perf vb trans

odtajati

to thaw

odtajati

to defrost

odtájati zamrznjene ribe

to thaw fish

II . odtája|ti VB forma imperf vb rifl odtájati se

1. odtajati (prenehati biti zamrznjen):

odtájati se

to melt

odtájati se

to thaw

led se je odtájal

the ice melted

2. odtajati fig (postati prijaznejši):

odtájati se

to thaw

odnosi med državama so se odtájali

the relations between the countries became warmer

odtáva|ti <-m; odtaval> VB forma perf vb intr

odtavati

to wander off

odtavati

to roam off

babica je odtávala neznano kam

our grandmother wandered off to who knows where

odtéka|ti <-m; odtekal> VB forma imperf vb intr

1. odtekati (tekočina):

odtekati

to flow

odtekati

to run

kri odtéka iz žile

blood is running [ali pouring] out the vein

2. odtekati fig (preiti drugam):

odtekati

to move

denar odtéka v tujino

the money is moving abroad

I . odtŕga|ti <-m; odtrgal> VB forma perf vb trans

1. odtrgati (odstraniti):

odtrgati

to rip off/out

odtrgati

to tear off/out

odtrgati

to pick

odtŕgati gumb

to rip off a button

odtŕgati rožo

to pick a flower

2. odtrgati fig (odvzeti):

odtrgati

to take away

odtŕgali so mu svobodo

they took away his freedom

II . odtŕga|ti VB forma perf vb rifl

odtrgati odtŕgati se fig (ločiti se):

odtŕgati se

to separate

odtŕgati se

to tear away from

ni se mogel odtŕgati od svojega psa Fida

he could not tear away from his dog Fido

poteptá|ti <-m; poteptal> VB forma perf vb trans

poteptati

to trample

poteptati

to tread [ali stamp] down

poteptáti travo/sneg

to trample the grass/snow

množica ga je poteptála do smrti

he was trampled to death by the mob