Traduzioni di „podlica“ nel dizionario sloveno » inglese

(Vai a inglese » sloveno)

políc|a² <-e, -i, -e> SOST f DIR

zavarovalna políca

insurance policy

podlág|a <-e, -i, -e> SOST f

1. podlaga (spodnji material):

podlaga

grounding

podlaga

groundwork

2. podlaga (osnova):

podlaga

basis

podlaga

foundation

podlaga

base

podlága za nadaljnje delo

foundation for future work

na podlági izkušenj

based on experience

pravna podlága

legal standing

3. podlaga fig (barvno, glasbeno ozadje):

podlaga

background

rdeč vzorec na beli podlági

red pattern on a white background

glasbena podlága

score

podlóg|a <-e, -i, -e> SOST f

1. podloga (pri obleki):

podloga

lining

podlóga bunde

parka lining

2. podloga (ploskev):

podloga

mat

podloga

pad

podlóga za miško

mouse mat enslslre-brit-s

podlóga za miško

mouse pad enslslre-am-s

potíc|a <-e, -i, -e> SOST f GASTR

potica

cake

potica

roll

speči potíco

to bake a cake

orehova/pehtranova/ocvirkova potíca

walnut/tarragon/crackling cake

polšíc|a <-e, -i, -e> SOST f

polšica → polh:

Vedi anche: pôlh

pôlh (polšíca) <-a, -a, -i> SOST m (f)

1. polh ZOOL:

polh (polšíca)

dormouse

2. polh fig:

spati kot pôlh

to sleep like a log [ali top]

pótnic|a <-e, -i, -e> SOST f

potnica → potnik:

Vedi anche: pótnik

pótnik (pótnica) <-a, -a, -i> SOST m (f)

1. potnik:

potnik (pótnica)

passenger

potnik (pótnica)

commuter

2. potnik fig:

slepi pótnik

stowaway

3. potnik:

trgovski pótnik

sales representative

trgovski pótnik

travelling salesman enslslre-brit-s old

trgovski pótnik

traveling salesman enslslre-am-s old

pôdlo AVV

podlo

basely

podlo

vilely

pôdlo ga je izdal

he basely betrayed him

pôdlež <-a, -a, -i> SOST m fig

podlež

villain

podlež

bag guy

podlež

scoundrel

podlé|či <-žem; podlegel> VB forma perf vb intr

podleči forma perf od podlegati:

Vedi anche: podlégati

podléga|ti <-m; podlegal> VB forma imperf vb intr

1. podlegati:

podlegati

to succumb

podlegati

to fall

podlégati tujim vplivom

to succumb to the influence of others

vse ženske podlégajo njegovemu šarmu

every woman falls pray to his charm

2. podlegati fig:

podlégati slabi volji

to be prone to moodiness

pôdlost <-i, -i, -i> SOST f

1. podlost samo sg (lastnost):

podlost

wickedness no pl

podlost

malevolence no pl

podlost

vileness no pl

2. podlost fig (dejanje):

podlost

dirty trick

podlost

evil deed

pódij <-a, -a, -i> SOST m

podij

podium

podij

rostrum

zmagovalni pódij

victory podium

klíc|a <-e, -i, -e> SOST f BIOL

klica

germ

uničevati klíce bolezni

to eradicate germs

úlic|a <-e, -i, -e> SOST f

ulica

street

slepa úlica

dead end

slepa úlica

cul-de-sac

glavna/mestna úlica

main/city street

iti po úlici

to walk down the street

žlíc|a <-e, -i, -e> SOST f

1. žlica (jedilni pribor):

žlica

spoon

plastična žlíca

plastic spoon

dve žlíci sladkorja

two spoons of sugar

2. žlica (za čevlje):

žlica

shoehorn

podáj|a <-e, -i, -e> SOST f šport

podaja

pass

dolga/kratka podája

long/short pass

dvojna/natančna podája

double/accurate pass

I . podí|ti <-m; podil> VB forma imperf vb trans

poditi

to shoo

poditi

to chase away

poditi

to drive away

zakaj ga podíte stran?

why are you chasing him away?

II . podí|ti VB forma imperf vb rifl

poditi podíti se:

podíti se

to scurry

podíti se

to tear

podíti se

to chase each other

šolarji se podíjo po hodnikih

pupils are running through the corridors

podób|a <-e, -i, -e> SOST f

1. podoba (slika):

podoba

image

podoba

picture

podoba

figure

podóba svetnika

icon

podóba svetnika

ikon

2. podoba (videz, izgled):

podoba

look

podoba

appearance

podoba

image

celostna grafična podóba

visual image

podpís <-a, -a, -i> SOST m

1. podpis:

podpis

signature

lastnoročni/elektronski podpís

handwritten/electronic signature

zbirati podpíse za referendum

to collect signatures for a referendum

2. podpis:

podpis

signing no pl

podpís sporazuma POL

signing of a treaty

podvíg <-a, -a, -i> SOST m

podvig

exploit

podvig

feat

podvig

effort

olimpijcem je uspel velik/zgodovinski podvíg

the Olympic athletes achieved a great/historic feat