Traduzioni di „budnost“ nel dizionario sloveno » italiano

(Vai a italiano » sloveno)

budíst (ka) <-a, -a, -i> SOST m (f)

budist (ka)

buddista mf

ródnost <-inavadno sg > SOST f

rodnost

natalità f

vljúdnost <-inavadno sg > SOST f

vljudnost

cortesia f

jávnost <-i navadno sg > SOST f (širši krog ljudi)

javnost

pubblico m

stiki z jávnostjo

relazioni pubbliche

novica je prišla v jávnost

la notizia è stata resa pubblica

móžnost <-i, -i, -i> SOST f

1. možnost:

možnost

possibilità f

možnost (priložnost)

opportunità f

enake móžnosti zaposlovanja

uguali opportunità di impiego

2. možnost (sposobnost):

možnost

capacità f

pomagam v okviru svojih móžnosti

aiuto nei limiti delle mie possibilità

néžnost <-i, -i, -i> SOST f

nežnost

tenerezza f

nežnost

delicatezza f

sítnost <-i, -i, -i> SOST f (neprijeten opravek)

sitnost

seccatura f

téžnost <-inavadno sg > SOST f

težnost

gravità f

várnost <-inavadno sg > SOST f

varnost

sicurezza f

véčnost <-inavadno sg > SOST f

večnost

eternità f

že celo véčnost fig

già da un secolo

znánost <-i, -i, -i> SOST f (veda)

znanost

scienza f

naravoslovne/družboslovne znánosti

scienze naturali/umanistiche

bútast <-a, -o> AGG slabš

butast

sciocco

butast

tonto

delati se bútastega

fare il finto tonto

čúdno AVV

čudno

stranamente

zelo čúdno se je obnašal

si comportava in modo strano

modróst <-i, -i, -i> SOST f

1. modrost navadno sg (lastnost):

modrost

saggezza f

2. modrost (misel):

modrost

detto m

življenjska modróst

saggezza della vita

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Kot prvo bi vnetje med budnostjo vodilo v resno oslabelost fizičnih in miselnih sposobnosti.

sl.wikipedia.org

Klinični znaki so delirij, delna izguba sposobnosti koherentnega govora ob ohranjenem razumevanju govora (izrazna afazija), zmanjšana budnost (otopelost) in epileptični napadi.

sl.wikipedia.org

Spanje in budnost se menjavajo kot sestavini biološkega ritma, v katerem je spanje čas za obnavljanje, budnost pa čas za dosežke.

sl.wikipedia.org

Bolnik nima normalnega cikla spanja in budnosti ter ni zmožen hotenih dejanj.

sl.wikipedia.org

Prikazani so žerjavi, ki so simbol reda, budnosti in občutka za skupnost očetov in različne vodne ptice.

sl.wikipedia.org

Povzroča povečano budnost in pozornost ter zmanjša utrujenost.

sl.wikipedia.org

Simbol grifina pomeni: hrabrost, kljubovalen pogum, budnost in varuh zaklada.

sl.wikipedia.org

Evgeroiki (prvotno, "eugrégorique" ali "evgregorik"), znani tudi kot budnost spodbujajoče učinkovine, so skupina zdravil, ki spodbujajo budnost in pozornost.

sl.wikipedia.org

Nekatere so povezane z budnostjo ali s socialnimi interakcijami, kot so seksualnost, agresija ali materinsko vedenje, večina pa jih je povezanih s homeostazo.

sl.wikipedia.org

Prodajana je kot energijska pijača, ki naj bi povečevala vzdržljivost ter izboljševala budnost in počutje.

sl.wikipedia.org