Traduzioni di „dušeno“ nel dizionario sloveno » italiano

dúš|ek <-ka navadno sg > SOST

dušek fig:

dal si je dúška

si è sfogato completamente

dušévnost <-i navadno sg > SOST f

duševnost

anima f

duševnost

psiche f

júš|en <-na, -no> AGG

júšna kocka

dado da brodo

súš|en <-na, -no> AGG

súšno obdobje

periodo di siccità

dušév|en <-na, -no> AGG

duševen

psichico

duševen

mentale

duševen

spirituale

dušévna bolezen

malattia mentale

poštêno AVV

1. pošteno (moralno pozitivno):

pošteno

onestamente

poštêno govoriti/živeti

parlare/vivere onestamente

2. pošteno fig (zelo):

pošteno

da morire

poštêno se najesti

mangiare a crepapelle

dušík <-a navadno sg > SOST m

dušik

azoto m

duší|ti <-m; dušil> forma imperf VB vb trans

1. dušiti:

dušiti

soffocare

2. dušiti (zatirati):

dušiti

soffocare

dušiti

reprimere

3. dušiti (pri kuhanju):

dušiti

stufare

kolén|o <-a, -i, -a> SOST nt

1. koleno ANAT:

koleno

ginocchio m

posaditi otroka na koléna

prendere il bambino sulle ginocchia

ne seči komu niti do kolén fig

non essere all'altezza di qu

2. koleno teh (kos cevi):

koleno

gomito m

3. koleno (stopnja sorodstva):

koleno

grado m di parentela

bratranec/sestrična v drugem kolénu

cugino/cugina di secondo grado

I . vsèêno AVV (kljub temu)

vseeno

tuttavia

II . vsèêno PRED

vseeno

lo stesso

meni je popolnoma vsèêno

per me fa lo stesso

vsèêno je, ali pride ali ne

è uguale se viene o no

polén|o <-a, -i, -a> SOST nt

poleno

pezzo m di legno

metati komu poléna pod noge fig

mettere i bastoni fra le ruote a qu

krúš|en <-na, -no> AGG

1. krušen (se nanaša na kruh):

krúšna peč

forno da pane

2. krušen (posvojitelj):

krúšni oče

padre adottivo

krúšna mati

madre adottiva

slúš|en <-na, -no> AGG

slúšni aparat

uditofono

dúš|a <-e, -i, -e> SOST f

duša

anima f

mirne dúše fig

con l'anima in pace

dúd|e SOST f

dude pl <-->:

dude

zampogna f

dude

cornamusa f

igra na dúde

suonare le zampogne

duét <-a, -a, -i> SOST m

duet

duetto m

peti v duétu

cantare in duetto

navdúšen <-a, -o> AGG

navdušen

entusiasta

navdušen

appassionato

navdúšen zbiralec

collezionista appassionato

navdúšen sem nad njenim kolesom

sono entusiasta della sua nuova bicicletta