Traduzioni di „misel“ nel dizionario sloveno » italiano

mís|el <-li, -li, -li> SOST f

1. misel:

misel

pensiero m

samo ob mísli na to se je zgrozil

inorridì al solo pensiero

2. misel (mnenje):

biti istih mísli

essere della stessa opinione

3. misel (zamisel):

misel

idea m

prešinila ga je genialna mísel

gli venne un'idea geniale

4. misel fig:

imeti kaj v míslih

avere qc in mente

kaj takega mi pa niti na mísel ne pride!

non mi passa neppure per l'anticamera del cervello!

Esempi per misel

globòka misel fig

un pensiero profondo

prešínila jo je misel, da ...

fu folgorata dal pensiero di...

prešinila ga je genialna mísel

gli venne un'idea geniale

ta misel me navdája z upanjem

questo pensiero mi riempie di speranza

níti na misel mu ni prišlo, da bi goljufal

non gli è neanche venuto in mente di imbrogliare

kaj takega mi pa niti na mísel ne pride!

non mi passa neppure per l'anticamera del cervello!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Približala se je celo njegovemu nosku, vendar ji še na pamet ni prišlo na misel da bi mu ga odgriznila.

sl.wikipedia.org

Klišé, iz francoskega cliché, v sodobni rabi označuje trditev, besedno zvezo, izraz ali misel, ki je zaradi pogostosti rabe izgubila izrazno moč.

sl.wikipedia.org

Pri provokaciji pa je naslednja misel lahko popolnoma nasprotna prejšnji, lahko je tudi napačna.

sl.wikipedia.org

Otroku je misel, da lahko premaga odraslega všeč, vendar hkrati v njem zbuja tesnobo in dvom, ali ga tako lahkoverni ljudje lahko ustrezno zaščitijo.

sl.wikipedia.org

Največkrat je vzrok nenadna hormonska sprememba po porodu, lahko pa tudi misel na naporno materinsko obdobje, ki prihaja.

sl.wikipedia.org

Zdaj več nikomur ni prišla na misel predaja, čeprav so jih Mehičani prišli že v drugo pozivat, naj odvržejo orožje.

sl.wikipedia.org

Telo je svetišče človekovega bitja, zato vsaka misel beseda in dejanje, ki zlorabljajo telo krši princip bramacarya.

sl.wikipedia.org

In ta misel na našo nepopolnost nas mora narediti ponižne.

sl.wikipedia.org

To je bilo obdobje zatona aristokratskega sveta, ki je dotlej določal ureditev, običaje, pa tudi estetsko misel.

sl.wikipedia.org

Skupni imenovalec raziskav je bil, da je za dosego visoko kakovostnega prevoda treba opustiti misel na popolno razumevanje besedila.

sl.wikipedia.org