Traduzioni di „pobožnost“ nel dizionario sloveno » italiano

prilóžnost <-i, -i, -i> SOST f

priložnost

opportunità f

priložnost

occasione f

ob tej prilóžnosti

in questa occasione

obleka za posebne prilóžnosti

abito per occasioni speciali

dolžnóst <-i, -i, -i> SOST f

dolžnost

dovere m

dolžnost

obbligo m

državljanska dolžnóst

il dovere del cittadino

moja dolžnóst je, da ...

il mio dovere è di...

móžnost <-i, -i, -i> SOST f

1. možnost:

možnost

possibilità f

možnost (priložnost)

opportunità f

enake móžnosti zaposlovanja

uguali opportunità di impiego

2. možnost (sposobnost):

možnost

capacità f

pomagam v okviru svojih móžnosti

aiuto nei limiti delle mie possibilità

plódnost <-inavadno sg > SOST f

plodnost

fecondità f

plodnost (pri moških)

fertilità f

brezbóžnost <-i navadno sg > SOST f

brezbožnost

ateismo m

brezbožnost

empietà f

nèzmóžnost <-i navadno sg > SOST f

nezmožnost

incapacità f

nedôlžnost <-inavadno sg > SOST f

1. nedolžnost DIR:

nedolžnost

innocenza f

2. nedolžnost fig (deviškost):

nedolžnost

verginità f

prilóžnost|en <-na, -no> AGG

priložnosten

occasionale

priložnosten

precario

prilóžnostna zaposlitev

impiego precario

pobóža|ti <-m; pobožal> forma perf VB vb trans

pobožati

accarezzare

vlážnost <-inavadno sg > SOST f

vlažnost

umidità f

pobóž|en <-na, -no> AGG

pobožen

pio

pobožen

devoto

pobóžna želja fig

pio desiderio

noséčnost <-i, -i, -i> SOST f

nosečnost

gravidanza f

test noséčnosti

test di gravidanza

nezaželena noséčnost

gravidanza indesiderata

nosílnost <-i navadno sg > SOST f (mostu, tovornjaka)

nosilnost

portata f

prédnost <-inavadno sg > SOST f

1. prednost (privilegiran položaj):

prednost

priorità f

prednost

precedenza f

dajati družini prédnost pred kariero

mettere la famiglia prima della carriera

2. prednost (dobra lastnost):

prednost

vantaggio m

3. prednost prom:

prednost

precedenza f

imeti prédnost

avere la precedenza

osébnost <-i, -i, -i> SOST f

1. osebnost (človekove značilnosti):

osebnost

personalità f

2. osebnost (človek):

osebnost

personaggio m

osebnost

figura f

zgodovinska osébnost

personaggio storico

pijánost <-inavadno sg > SOST f

pijanost

ubriachezza f

spôlnost <-inavadno sg > SOST f

spolnost

sessualità f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Kljub temu, da je simbol verske pobožnosti in je eden glavnih mestnih simbolov in turističnih znamenitosti.

sl.wikipedia.org

Mnogo muslimanov je kljub nasprotovanju verskih vodij praznovalo tudi krščanske praznike in svojo pobožnost dokazovalo s sprejemanjem katoliških zakramentov.

sl.wikipedia.org

Touluški, ki je bil vzor poguma in pobožnosti in je bil trdno odločen zgrabiti za orožje.

sl.wikipedia.org

Na postni polovici slike prevladujeta abstinenca in pobožnost, ljudje črpajo vodo iz vodnjaka, dajejo miloščino revnim in bolnim ter hodijo v cerkev.

sl.wikipedia.org

Domače družinsko življenje sta usmerjala kmečka delavnost in močna osebna pobožnost.

sl.wikipedia.org

To je med molitvijo v skladu s pozno srednjeveškimi koncepti molitve, ki jih je v celoti razvila moderna pobožnost.

sl.wikipedia.org

Petrarka priznava, da je pomanjkljiva pobožnosti vir njegove nesreče.

sl.wikipedia.org

S tem je ilustriral svojo skromnost in pobožnost, kot bojevniški menih.

sl.wikipedia.org

Tonzura (iz latinskega tonsura - striženje, britje) je delno ali popolno ostriženo ali obrito teme glave kot znak verske pobožnosti in ponižnosti.

sl.wikipedia.org

Tako so v naslednjih stoletjih tudi na tem področju bila sezidana številna svetišča, kar je še bolj utrdilo ljudsko pobožnost.

sl.wikipedia.org