Traduzioni di „prožnost“ nel dizionario sloveno » italiano

(Vai a italiano » sloveno)

prilóžnost <-i, -i, -i> SOST f

priložnost

opportunità f

priložnost

occasione f

ob tej prilóžnosti

in questa occasione

obleka za posebne prilóžnosti

abito per occasioni speciali

móžnost <-i, -i, -i> SOST f

1. možnost:

možnost

possibilità f

možnost (priložnost)

opportunità f

enake móžnosti zaposlovanja

uguali opportunità di impiego

2. možnost (sposobnost):

možnost

capacità f

pomagam v okviru svojih móžnosti

aiuto nei limiti delle mie possibilità

plódnost <-inavadno sg > SOST f

plodnost

fecondità f

plodnost (pri moških)

fertilità f

prédnost <-inavadno sg > SOST f

1. prednost (privilegiran položaj):

prednost

priorità f

prednost

precedenza f

dajati družini prédnost pred kariero

mettere la famiglia prima della carriera

2. prednost (dobra lastnost):

prednost

vantaggio m

3. prednost prom:

prednost

precedenza f

imeti prédnost

avere la precedenza

prilóžnost|en <-na, -no> AGG

priložnosten

occasionale

priložnosten

precario

prilóžnostna zaposlitev

impiego precario

brezbóžnost <-i navadno sg > SOST f

brezbožnost

ateismo m

brezbožnost

empietà f

dolžnóst <-i, -i, -i> SOST f

dolžnost

dovere m

dolžnost

obbligo m

državljanska dolžnóst

il dovere del cittadino

moja dolžnóst je, da ...

il mio dovere è di...

vlážnost <-inavadno sg > SOST f

vlažnost

umidità f

ugódnost <-i, -i, -i> SOST f

ugodnost

vantaggio m

ugodnost

facilitazione f

pijánost <-inavadno sg > SOST f

pijanost

ubriachezza f

spôlnost <-inavadno sg > SOST f

spolnost

sessualità f

vrédnost <-inavadno sg > SOST f

vrednost

valore m

nèzmóžnost <-i navadno sg > SOST f

nezmožnost

incapacità f

nedôlžnost <-inavadno sg > SOST f

1. nedolžnost DIR:

nedolžnost

innocenza f

2. nedolžnost fig (deviškost):

nedolžnost

verginità f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Obraz je bil manj pomemben, kot pa prožnost, eleganca gibanja in fotogeničnost, tudi zaradi tega, ker so bila dekleta na revijah naličena do neprepoznavnosti.

sl.wikipedia.org

Statini ne zmanjšujejo samo vsebnosti holesterola v krvi, temveč dokazano neodvisno izboljšujejo prožnost žil, zavirajo aktivacijo ter raztrganje aterosklerotičnih leh, delujejo antioksidativno in protivnetno ter uravnotežijo strjevanje krvi.

sl.wikipedia.org

Struna zaradi obrabe materiala sčasoma izgubi prožnost; če je kovinska, lahko oksidira in na mestu rjavenja poči ali se pretrga iz številnih drugih razlogov.

sl.wikipedia.org

Opne je potrebno redno menjavati, saj s časom izgubijo prožnost in s tem tudi ton.

sl.wikipedia.org

Togost oziroma prožnost medceličnine je pomembna pri gibanju celic, izražanje genov, in celični diferenciaciji.

sl.wikipedia.org

Prožnost: sodelovanje in delo prostovoljcev naj bo prilagodljivo, npr. opravljanje prostovoljskih nalog izven organizacij ali opravljanje v skupinah.

sl.wikipedia.org

Posebna značilnost vlaken je tudi prožnost, saj se lahko ta zaradi spiralasto razporejenih celuloznih mikrofibril, ki gradijo njihove celične stene, po končani obremenitvi vrnejo v svojo prvotno dolžino.

sl.wikipedia.org

Rebra so narejena iz kartona, da se zagotovi prožnost in možnost, da se lahko dežniček povleče skupaj podobno kot navadni dežnik.

sl.wikipedia.org

Pri ženskah je nekoliko debelejši in omogoča večjo gibljivost medeničnih kosti in prožnost med porodom.

sl.wikipedia.org

Tam so ga visoko cenili zaradi vojaške nadarjenosti, mirnosti in odločnosti, hkrati pa so mu očitali pomankanje diplomatskih sposobnosti in premajhno prožnost za vodenje v velikem merilu.

sl.wikipedia.org