Traduzioni di „razlikovanje“ nel dizionario sloveno » italiano

I . razlik|ováti <razlikújem; razlikovàl> forma imperf VB vb intr (zaznavati razliko)

razlikovati

distinguere

razlikovati med dobrim in slabim

distinguere il bene dal male

II . razlik|ováti <razlikújem; razlikovàl> forma imperf VB vb rifl

razlikovati razlikovati se (biti drugačen):

razlikovati se

distinguersi

razlikovati se

differenziarsi

po čem se artikel razlikuje od ostalih izdelkov?

qual'è la differenza fra quest'articolo e gli altri?

oblikovánj|e <-a navadno sg > SOST nt

oblikovanje

design m

razumévanj|e <-anavadno sg > SOST nt

1. razumevanje (dojemanje):

razumevanje

comprensione f

učenje z razumévanjem

apprendimento e comprensione

2. razumevanje (strpnost):

razumevanje

tolleranza f

razumevanje

concordia f

prosimo vas za razumévanje

vi preghiamo di avere comprensione

praznovánj|e <-a, -i, -a> SOST nt

praznovanje

festeggiamento m

praznovanje

celebrazione f

valovánj|e <-a, -i, -a> SOST nt

1. valovanje (vode):

valovanje

moto m ondoso

2. valovanje FIS:

valovanje

ondulazione f

plimovánj|e <-a, -i, -a> SOST nt

plimovanje

maree f pl

kaznovánj|e <-a, -i, -a> SOST nt

kaznovanje

punizione f

telesno kaznovánje

punizione corporale

nadlegovánj|e <-a, -i, -a> SOST nt

nadlegovanje

molestia f

nadlegovanje

seccatura f

spolno nadlegovánje

molestia sessuale

prisluškovánj|e <-a, -i, -a> SOST nt

prisluškovanje

intercettazione f

I . razlíva|ti <-m; razlival> forma imperf VB vb trans (tekočino)

razlivati

versare

razlivati

rovesciare

II . razlíva|ti <-m; razlival> forma imperf VB vb rifl

razlivati razlívati se:

razlívati se

versarsi

razlívati se

rovesciarsi

obrekovánj|e <-a, -i, -a> SOST nt

obrekovanje

calunnia f

obrekovanje

diffamazione f

pričakovánj|e <-a, -i, -a> SOST nt

pričakovanje

attesa f

dogodek je presegel vsa pričakovánja

l'evento ha superato ogni aspettativa

dvigovánj|e <-a, -i, -a> SOST nt

dvigovanje → dviganje

Vedi anche: dvíganje

dvíganj|e <-a, -i, -a> SOST nt

dviganje

sollevamento m

dvíganje uteži

sollevamento dei pesi

napredovánj|e <-a, -i, -a> SOST nt

1. napredovanje (povišanje):

napredovanje

promozione f

napredovanje

avanzamento m

2. napredovanje (potek):

napredovanje

progresso m

zavarovánj|e <-a, -i, -a> SOST nt

zavarovanje

assicurazione f

življenjsko/pokojninsko zavarovánje

assicurazione sulla vita/pensionistica

skleniti zavarovánje

stipulare una polizza assicurativa

razlíč|en <-na, -no> AGG

1. različen:

različen

diverso

različen

differente

razlíčna mnenja

opinioni diverse

2. različen (raznolik):

različen

diverso

na voljo so bile razlíčne delavnice

c'erano diversi workshop a disposizone

razlíčno AVV

različno

diversamente

razlíčno star/velik

di diversa età/grandezza

razlíčic|a <-e, -i, -e> SOST f

različica

variante f

potovánj|e <-a, -i, -a> SOST nt

potovanje

viaggio m

iti na potovánje okrog sveta

fare un viaggio attorno al mondo

verovánj|e <-a, -i, -a> SOST nt

verovanje

credenza f