Traduzioni di „razmerju“ nel dizionario sloveno » italiano

razmérj|e <-a, -i, -a> SOST nt

razmerje

relazione f

razmerje

rapporto m

ljubezensko razmérje

relazione amorosa

pravno razmérje

rapporto giuridico

razmér|e <--> SOST f pl

1. razmere:

razmere

condizioni f pl

razmere

situazione f

družinske razmére

situazione familiare

2. razmere (pogoji):

razmere

condizioni f pl

v takšnih razmérah se ne da delati

in tali condizioni non si può lavorare

3. razmere (okoliščine):

razmere

circostanze f pl

po sili razmér

per forza di cose

glede na razmére

date le circostanze

sorazmérj|e <-a, -i, -a> SOST nt

sorazmerje

proporzione f

biti v sorazmérju s čim

essere in proporzione con qc

razméroma AVV

razmeroma

relativamente

razmeroma

piuttosto

razméroma malo ljudi

relativamente pochi

sorazmér|en <-na, -no> AGG

sorazmeren

proporzionale

sorazmeren

proporzionato

premo/obratno sorazméren

direttamente/inversamente proporzionale

nèsorazmérj|e <-a, -i, -a> SOST nt

nesorazmerje

sproporzione f

nesorazmerje

sbilancio m

odpraviti nèsorazmérja med plačami

eliminare le disparità salariali

razme|táti <razméčem; razmêtal> VB

razmetati forma perf od razmetavati

Vedi anche: razmetávati

razmetáva|ti <-m; razmetaval> forma imperf VB vb trans

1. razmetavati (delati nered):

razmetavati

mettere in disordine

razmetavati

mettere sottosopra

razmetávati sobo

mettere la stanza in disordine

2. razmetavati fig (zapravljati):

razmetavati

sperperare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Delodajalec lahko pod določenimi pogoji izplačuje delojemalcu tako plačo kot avtorski honorar za avtorsko delo, opravljeno v delovnem razmerju, in sicer kumulativno.

sl.wikipedia.org

Surovina se pridobiva z miniranjem, drobi, suši ter v pravilnem razmerju zmeša ter fino zmelje, tako da nastane surovinska mešanica.

sl.wikipedia.org

Vse kiparske umetnine so bile oblikovane v idealnem harmoničnem razmerju (kanon).

sl.wikipedia.org

Torej zdravila z imenom patentirane zeliščne formule vsebujejo točno določene sestavine v točno določenem razmerju.

sl.wikipedia.org

Ker je bil klasifikatorični sistem močno razširjen v neevropskih primitivnejših družbah, ga je prepoznal za evolucijsko nižjo stopnjo v razmerju do opisnega sistema sorodstva, ki velja za civilizacije.

sl.wikipedia.org

Povečava pa je enaka razmerju med navidezno velikostjo predmeta in njegovo sliko.

sl.wikipedia.org

V prilastkovem odvisniku skladenjske podstave zloženk sta dve predmetnopomenski besedi v neposrednem predvidljivem skladenjskem razmerju.

sl.wikipedia.org

Perspektiva označuje način upodabljanja predmetov, oseb v razmerju do prostora.

sl.wikipedia.org

Kanibalizem se pojavi pri starosti okoli 5 tednov, kadar je v naravnem okolju pomanjkanje rib v razmerju 2 ščuki na 1 plen.

sl.wikipedia.org

Plinska kromatografija temelji na porazdelitvenem razmerju analita med trdno ali viskozno tekočo stacionarno fazo(po navadi material iz tekočega silikona) in plinsko mobilno fazo(po navadi helij).

sl.wikipedia.org