Traduzioni di „reformirati“ nel dizionario sloveno » italiano

I . formíra|ti <-m; formiral> forma perf, forma imperf VB vb trans

1. formirati (oblikovati):

formirati

formulare

formirati

elaborare

2. formirati (sestaviti):

formirati

formare

formírati ekipo

formare una squadra

II . formíra|ti <-m; formiral> forma perf, forma imperf VB vb rifl

formirati formírati se:

formírati se

formarsi

formírati se

addestrarsi

četa se je formírala

la truppa è stata addestrata

I . informíra|ti <-m; informiral> forma perf, forma imperf VB vb trans

informirati

informare

informírati javnost

informare il pubblico

II . informíra|ti <-m; informiral> forma perf, forma imperf VB vb rifl

informirati informírati se (pozanimati se):

informírati se

informarsi

informírati se o zakonih

informarsi sulle leggi

reklamíra|ti <-m; reklamiral> forma perf, forma imperf VB vb trans

1. reklamirati (prijaviti reklamacijo):

reklamirati

reclamare

reklamírati blago

reclamare la merce

2. reklamirati (oglaševati):

reklamirati

pubblicizzare

reklamirati

promuovere

alarmíra|ti <-m; alarmiral> forma perf VB vb trans

1. alarmirati (obvestiti):

alarmirati

avvertire

alarmirati

chiamare

alarmírati policijo

chiamare la polizia

2. alarmirati (vznemiriti):

alarmirati

allarmare

alarmirati

mettere in allarme

formulíra|ti <-m; formuliral> forma perf, forma imperf VB vb trans (izraziti)

formulirati

formulare

formulirati

esprimere

refórm|a <-e, -i, -e> SOST f

reforma

riforma f

uvesti refórmo

introdurre una riforma

deklamíra|ti <-m; deklamiral> forma imperf VB vb intr, vb trans

deklamirati

declamare

režíra|ti <-m; režiral> forma perf, forma imperf VB vb trans

režirati

dirigere

režirati

realizzare

prefiltríra|ti <-m; prefiltriral> forma perf VB vb trans

prefiltrirati

filtrare

programíra|ti <-m; programiral> forma perf, forma imperf VB vb intr, vb trans

programirati

programmare

telefoníra|ti <-m; telefoniral> forma imperf VB vb intr

telefonirati

telefonare

telefonirati

fare una telefonata

reformácij|a <-e, -i, -e> SOST f t. RELIG

reformacija

riforma f

zamíra|ti <-m; zamiral> forma imperf VB vb intr

zamirati (dejavnost)

diminuire

zamirati (dejavnost)

spegnersi

zamirati (izzvenevati)

svanire

zamirati (izzvenevati)

scemare

animíra|ti <-m; animiral> forma perf, forma imperf VB vb trans

animirati

incoraggiare

animirati

vivacizzare

animirati

animare

animírati publiko

animare il pubblico

izumíra|ti <-m; izumiral> forma imperf VB vb intr

izumirati

estinguersi

diplomíra|ti <-m; diplomiral> forma imperf VB vb intr

diplomirati

laurearsi

diplomírati iz književnosti

laurearsi in letteratura

kopíra|ti <-m; kopiral> forma perf, forma imperf VB vb trans

1. kopirati (narediti kopijo):

kopirati

copiare

kopirati

riprodurre

kopírati CD-je

masterizzare i CD

2. kopirati colloq (posnemati):

kopirati

copiare

kopirati

imitare

lobíra|ti <-m; lobiral> forma imperf VB vb intr

lobirati

fare pressioni su

lobirati

scroccare

lobírati za nižje cene

scroccare prezzi più bassi

I . pobíra|ti <-m; pobiral> forma imperf VB vb trans

1. pobirati (dvigati):

pobirati

raccogliere

pobirati

levare

pobírati smeti s tal

raccogliere i rifiuti dal pavimento

2. pobirati (denar, davke):

pobirati

incassare

3. pobirati (pridelek):

pobirati

raccogliere

II . pobíra|ti <-m; pobiral> forma imperf VB vb rifl

pobirati pobírati se (vstati):

pobírati se

sollevarsi

políra|ti <-m; poliral> forma perf, forma imperf VB vb trans

polirati

lucidare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Upravo je reformiral s sistemom dvanajstih rangov, ki je temeljil na konfucianističnih načelih, nadomestil je dotedanje dedno nasledstvo.

sl.wikipedia.org

Poleg jezika je odlok reformiral tudi cerkveno pravo, ukinil nekatere mestne privilegije, župnije obvezal, da vodijo krstne knjige.

sl.wikipedia.org

Vzgojen v duhu francoskega razsvetljenstva je vzpodbudil razvoj javnega šolstva in reformiral državno upravo.

sl.wikipedia.org

Nova ustava je reformirala tudi položaj oboroženih sil v državi, kar je februarja 1981 sprožilo vojaški državni udar.

sl.wikipedia.org

Drugo zelo pomembno področje, ki ga je reformiral, je bilo šolstvo.

sl.wikipedia.org

Podvojila je število mož v avstrijski armadi in reformirala tudi sistem davkov, da bi zagotovila redne prihodke za vzdrževanje vlade in vojske.

sl.wikipedia.org

Hilperik se je po drugi strani ukvarjal z glasbo in poskušal reformirati frankovsko abecedo.

sl.wikipedia.org

Konzervativni ali buržoazni socialiem se nanaša na poskuse reformirati kapitalizem, ne da bi se pri tem spremenile njegove temeljne značilnosti (npr. razredna struktura).

sl.wikipedia.org

Konstantin je razen tega temeljito reformiral vojaške, denarne, upravne in verske institucije.

sl.wikipedia.org

Po revoluciji se je nekaj časa uporabljala reformirama arabska pisava, potem pa je bila uvedena latinica.

sl.wikipedia.org