Traduzioni di „stajati“ nel dizionario sloveno » italiano

(Vai a italiano » sloveno)

I . tája|ti <-m; tajal> forma imperf VB vb trans (kaj zmrznjenega)

tajati

scongelare

II . tája|ti <-m; tajal> forma imperf VB vb rifl

tájati se

scongelarsi

tájati se (sneg, led)

sciogliersi

shája|ti <-m; shajal> forma imperf VB vb intr

1. shajati (preživljati se):

shajati

mantenersi

težko shájati s plačo

è difficile mantenersi con lo stipendio

2. shajati (razumeti se):

shajati

andare d'accordo

dobro shája s sošolci

va d'accordo con i compagni

I . spája|ti <-m; spajal> forma imperf VB vb trans

spajati

congiungere

spajati

combinare

II . spája|ti <-m; spajal> forma imperf VB vb rifl

spájati se

congiungersi

spájati se (kovina)

combinarsi

státi² <stojím; stal> forma imperf VB vb intr

1. stati (biti pokončno):

stati

stare in piedi

stati

stazionare

státi postrani

stare storto

státi v vrsti

stare in fila

2. stati (pristajati):

stati

stare

krilo ti dobro stoji

la gonna ti sta bene

I . stalí|ti <-m; stálil> forma perf VB vb trans

staliti

sciogliere

staliti

fondere

II . stalí|ti <-m; stálil> forma perf VB vb rifl

staliti stalíti se:

stalíti se

sciogliersi

stávi|ti <-m; stavil> forma perf, forma imperf VB vb trans

staviti

scommettere

staviti

puntare

stávim pet evrov na domače

punto cinque euro sulla squadra di casa

stávim, da ...

scommetto che...

daj|áti <dájem; dajàl> forma imperf VB vb trans

dajati

dare

dajati navodila

dare le istruzioni

lája|ti <-m; lajal> forma imperf VB vb intr

lajati

abbaiare

pes lája na mimoidoče

il cane abbaia ai passanti

I . maj|áti <májem; majal> forma imperf VB vb trans

majati

traballare

II . maj|áti <májem; majal> forma imperf VB vb rifl

majati majati se:

majati se

barcollare

zob se maje

il dente dondola

grája|ti <-m; grajal> forma imperf VB vb trans

grajati

rimproverare

grajati

riprendere

trája|ti <-m; trajal> forma imperf VB vb intr

trajati

durare

izlet bo trájal tri dni

sarà una gita di tre giorni

ugája|ti <-m; ugajal> forma imperf VB vb intr

ugajati

piacere

živi, kot ti ugája!

vivi come ti pare e piace!

uhája|ti <-m; uhajal> forma imperf VB vb intr

1. uhajati (bežati):

uhajati

fuggire

uhájati iz rok fig

sfuggire di mano

2. uhajati (tekočina):

uhajati

fuoriuscire

I . uvája|ti <-m; uvajal> forma imperf VB vb trans (vpeljevati)

uvajati

introdurre

uvájati spremembe

introdurre cambiamenti

II . uvája|ti <-m; uvajal> forma imperf VB vb rifl

uvajati uvájati se:

uvájati se

iniziarsi

uvájati se

cominciare ad apprendere

zmaj|áti <zmájem; zmájal> forma imperf VB vb intr

zmajati

scuotere

zmajati

scrollare

zmajti z glavo

scuotere la testa

stká|ti <stkèm; stkàl> forma perf VB vb trans

stkati

tessere

I . stíka|ti <-m; stikal> forma imperf VB vb trans

stikati

congiungere

stikati

unire

II . stíka|ti <-m; stikal> forma imperf VB vb intr (brskati)

stikati

frugare

stikati

rovistare

stíkati po omari

frugare nell'armadio

III . stíka|ti <-m; stikal> forma imperf VB vb rifl

stikati stíkati se:

stíkati se

unirsi

stíkati se

incontrarsi

stíša|ti <-m; stišal> forma perf VB vb trans

stíšati glas

abbassare la voce