Traduzioni di „vdanost“ nel dizionario sloveno » italiano

znánost <-i, -i, -i> SOST f (veda)

znanost

scienza f

naravoslovne/družboslovne znánosti

scienze naturali/umanistiche

várnost <-inavadno sg > SOST f

varnost

sicurezza f

véčnost <-inavadno sg > SOST f

večnost

eternità f

že celo véčnost fig

già da un secolo

vdán <-a, -o> AGG (zvest)

vdan

devoto

néžnost <-i, -i, -i> SOST f

nežnost

tenerezza f

nežnost

delicatezza f

ródnost <-inavadno sg > SOST f

rodnost

natalità f

téžnost <-inavadno sg > SOST f

težnost

gravità f

jávnost <-i navadno sg > SOST f (širši krog ljudi)

javnost

pubblico m

stiki z jávnostjo

relazioni pubbliche

novica je prišla v jávnost

la notizia è stata resa pubblica

móžnost <-i, -i, -i> SOST f

1. možnost:

možnost

possibilità f

možnost (priložnost)

opportunità f

enake móžnosti zaposlovanja

uguali opportunità di impiego

2. možnost (sposobnost):

možnost

capacità f

pomagam v okviru svojih móžnosti

aiuto nei limiti delle mie possibilità

sítnost <-i, -i, -i> SOST f (neprijeten opravek)

sitnost

seccatura f

jákost <-i navadno sg > SOST f

jakost

forza f

jakost

intensità f

žálost <-inavadno sg > SOST f

žalost

tristezza f

na žálost

purtroppo

stárost <-inavadno sg > SOST f

1. starost (leta):

starost

età f

2. starost (biti star):

starost

vecchiaia f

enákost <-i navadno sg > SOST f

enakost

uguaglianza f

enákost pred zakonom

uguaglianza davanti alla legge

slabóst <-i, -i, -i> SOST f

1. slabost navadno sg:

slabost

malore m

slabost

debolezza f

obšla ga je slabóst

ha sentito un malore

2. slabost (slaba lastnost):

slabost

difetto m

3. slabost fig (šibkost):

slabost

debole m

njegova slabóst so ženske

ha un debole per le donne

mladóst <-inavadno sg > SOST f

mladost

giovinezza f

mladost

gioventù f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Pri tem ni pomembna zgolj sama hrana, temveč tudi ljubezen in vdanost, s katero jo človek skuha.

sl.wikipedia.org

Popolna vdanost v usodo je fatalizem, podobnega značaja je determinizem, ki človeku odreka svobodno voljo in možnost vpliva na potek dogodkov.

sl.wikipedia.org

Kljub temu je oče svoja sinova vzgajal v strogem duhu bušida, ki je na prvo mesto postavljal brezpogojno vdanost gospodarju.

sl.wikipedia.org

Izhodiščna tema v obravnavani pravljici je nehvaležnost za vdanost posameznika – hlapca.

sl.wikipedia.org

Svoje oboževalce pogosto označi za »male pošasti« (»little monsters«) in v znak vdanosti si je dala takšen napis vtetovirati na »roko, ki drži [njen] mikrofon«.

sl.wikipedia.org

Kennedy je tudi navdihoval lojalnost in vdanost svoje ekipe in podpornikov.

sl.wikipedia.org

V času pred 1. svetovno vojno je časnik poudarjal popolno vdanost habsburški in avstrijski monarhiji, ljubezen do domovine ter zagotovitev verskega značaja šolstva.

sl.wikipedia.org

Ko so se mu odkrile njihove najboljše lastnosti – bistrost, razumnost, vdanost in neverjetna dojemljivost – je občutil resnično srečo.

sl.wikipedia.org

Sam je od njih zahteval in dobival pismene izjave vdanosti in zveste pokorščine; tako si je organiziral močno stranka najizobraženejših mož različnih stanov.

sl.wikipedia.org

Vedno tudi ljubezen in vdanost junakinje preobrazita žival v človeka, saj mora junakinja žival zares ljubiti, da urok izgubi svojo moč.

sl.wikipedia.org