Traduzioni di „zacviliti“ nel dizionario sloveno » italiano

cvíli|ti <-m; cvilil> forma imperf VB vb intr

1. cviliti (otrok):

cviliti

strillare

2. cviliti (zavore, vrata):

cviliti

stridere

3. cviliti (žival):

cviliti

squittire

cviliti

guaire

mazíli|ti <-m; mazilil> forma perf VB vb trans

maziliti

ungere

namíli|ti <-m; namilil> forma perf VB vb trans

namiliti

insaponare

I . motovíli|ti <-m; motovilil> forma imperf VB vb intr fig

motoviliti

muoversi goffamente

motovíliti z rokami

gesticolare

II . motovíli|ti <-m; motovilil> forma imperf VB vb rifl

motoviliti motovíliti se fig:

motovíliti se

aggirarsi

motovíliti se

gironzolare

ves čas se motovíli okrog dekleta

ronza tutto il tempo attorno alla ragazza

rogovíli|ti <-m; rogovilil> forma imperf VB vb intr fig

rogoviliti

schiamazzare

rogoviliti

fare chiasso

izpíli|ti <-m; izpilil> forma perf VB

izpiliti

limare

izpíliti nastop fig

perfezionare l'esibizione

izsíli|ti <-m; izsilil> forma perf VB

izsiliti

estorcere

izsiliti

ricattare

izsíliti prednost prom

forzare il passaggio

Vedi anche: izsiljeváti

izsilj|eváti <izsiljújem; izsiljevàl> forma imperf VB vb trans

izsiljevati

ricattare

izsiljevati starše z grožnjami

ricattare i genitori con minacce

krmíli|ti <-m; krmilil> forma imperf VB vb trans

krmiliti

comandare

daljinsko krmíliti stroj

telecomandare un apparecchio

posíli|ti <-m; posilil> VB

posiliti forma perf od posiljevati

Vedi anche: posiljeváti

posilj|eváti <posiljújem; posiljevàl> forma imperf VB vb trans

posiljevati

violentare

posiljevati

stuprare

I . prisíli|ti <-m; prisilil> forma perf VB vb trans

prisiliti

costringere

prisiliti

forzare

prisíliti koga k odstopu

costringere qu a dimettersi

II . prisíli|ti <-m; prisilil> forma perf VB vb rifl

prisiliti prisíliti se:

prisíliti se

sforzarsi

I . dovolí|ti <dovólim; dovôlil> forma perf VB vb trans

dovoliti

permettere

dovolíte mi, da se vam predstavim

permettete mi di presentarmi

II . dovolí|ti <dovólim; dovôlil> forma perf VB vb rifl

dovoliti dovolíti si:

dovolíti si

permettersi

(on) misli, da si lahko vse dovolí

(lui) pensa di potersi permettere tutto

Vedi anche: dovoljeváti

I . dovolj|eváti <dovoljújem; dovoljevàl> forma imperf VB vb trans

dovoljevati

permettere

zakon tu ne dovoljuje vožnje

la legge non permette di guidare qui

II . dovolj|eváti <dovoljújem; dovoljevàl> forma imperf VB vb rifl

dovoljevati dovoljevati si:

dovoljevati si

permettersi

preveč si dovoljuje

(lui/lei) si permette troppo

izvolí|ti¹ <izvólim; izvôlil> forma perf, forma imperf VB vb trans (izražanje vljudnosti)

izvolíte!

ecco a Lei!

izvolíte kruh

ecco il pane

izvolíte naprej!

accomodatevi!

I . odvalí|ti <-m; odválil> forma perf VB vb trans

odvaliti

rimuovere

II . odvalí|ti <-m; odválil> forma perf VB vb rifl

odvaliti odvalíti se:

odvalíti se

togliersi

kamen se mu je odvalíl od srca fig

si è tolto un peso dallo stomaco

naselí|ti <nasélim; nasêlil> VB

naseliti forma perf od naseljevati

Vedi anche: naseljeváti

I . naselj|eváti <naseljújem; naseljevàl> forma imperf VB vb trans (območje)

naseljevati

insediare

naseljevati

popolare

II . naselj|eváti <naseljújem; naseljevàl> forma imperf VB vb rifl

naseljevati naseljevati se:

naseljevati se

insediarsi

razdelí|ti <-m; razdélil> VB

razdeliti forma perf od razdeljevati

Vedi anche: razdeljeváti

razdelj|eváti <razdeljújem; razdeljevàl> forma imperf VB vb trans

1. razdeljevati (deliti ljudem):

razdeljevati

distribuire

razdeljevati

assegnare

2. razdeljevati (na dele):

razdeljevati

dividere

razdeljevati na tri dele

dividere in tre parti

zacéli|ti se <-m; zacelil> forma perf VB vb rifl

zaceliti se

cicatrizzarsi

zaceliti se

rimarginarsi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Nekaj je zacvililo in nato je konj zdirjal dalje.

sl.wikipedia.org

Od prestrašenosti je zacvilil, nekaj pa je kot odmev zacvililo nazaj.

sl.wikipedia.org

Zmaj se je prikazal iz votline in kmalu zardel ter žalostno zacvilil.

sl.wikipedia.org