Traduzioni di „gironzolare“ nel dizionario italiano » sloveno

I . brontolare [brontoˈla:re] VB vb intr

brontolare (persona)

godrnjati [forma perf zagodrnjati]

brontolare (stomaco)

kruliti [forma perf zakruliti]

II . brontolare [brontoˈla:re] VB vb trans

brontolare

momljati [forma perf zamomljati]

penzolare [pendzoˈla:re] VB vb intr

penzolare

viseti

ruzzolare [ruttsoˈla:re] VB vb intr

ruzzolare

kotaliti se [forma perf skotaliti se]

gorgonzola [gorgonˈdzɔ:la] SOST m

gorgonzola

gorgonzola f

rosolare [rozoˈla:re] VB vb trans

rosolare

pražiti

I . rotolare [rotoˈla:re] VB vb trans

rotolare

valiti

II . rotolare [rotoˈla:re] VB vb intr +essere

rotolare

valiti se

III . rotolare [rotoˈla:re] VB vb rifl

rotolare -rsi:

-rsi

kotaliti se

dondolare [dondoˈla:re] VB vb trans

dondolare

zibati

dondolare

gugati

scodinzolare [skodintsoˈla:re] VB vb intr

scodinzolare

mahati z repom

girocollo [dʒiroˈkɔllo] SOST m

girocollo

ovratnik m

spazzolare [spattsoˈla:re] VB vb trans

spazzolare

krtačiti [forma perf skrtačiti]

girone [dʒiˈro:ne] SOST m

girone sport

krog m

girone (gruppo)

skupina f

cigolare [tʃigoˈla:re] VB vb intr

cigolare

škripati [forma perf zaškripati]

popolare¹ [popoˈla:re] AGG

1. popolare (del popolo):

popolare

ljudski

casa popolare

socialno stanovanje

2. popolare (diffuso nel popolo):

popolare

ljudski

canzone popolare

ljudska pesem

università popolare

ljudska univerza

3. popolare (noto):

popolare

popularen

I . regolare¹ [regoˈla:re] VB vb trans

1. regolare (ordinare):

regolare

urejati [forma perf urediti]

2. regolare (sistemare):

regolare

urejati [forma perf urediti]

II . regolare¹ [regoˈla:re] VB vb rifl

regolare -rsi (comportarsi):

-rsi

primerno se obnašati

focolare [fokoˈla:re] SOST m

focolare

ognjišče n

pigolare [pigoˈla:re] VB vb intr

pigolare

čivkati [forma perf čivkniti]

I . girare [dʒiˈra:re] VB vb trans

1. girare (gener):

girare

vrteti

girare

obračati [forma perf obrniti]

2. girare (città):

girare

obkrožati [forma perf obkrožiti]

girare il mondo

obkrožiti svet

II . girare [dʒiˈra:re] VB vb intr

1. girare (gener):

girare

vrteti [forma perf zavrteti]

mi gira la testa

vrti se mi

2. girare (volgersi):

girare a destra/sinistra

obrniti se na desno/levo

I . arruolare [arruoˈla:re] VB vb trans MILIT

arruolare

rekrutirati

II . arruolare [arruoˈla:re] VB vb rifl

arruolare -rsi MILIT:

-rsi

prijaviti se (v vojsko)

miagolare [miagoˈla:re] VB vb intr

miagolare

mijavkati [forma perf zamijavkati]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

In origine significava "trottola" (da cui anche il verbo pirlare, cioè gironzolare senza scopo) e poi è passato a indicare l'organo sessuale maschile.

it.wikipedia.org

Approdano quindi nella periferia della città dove gironzolano liberamente dei cani.

it.wikipedia.org

I quattro amici si ritrovano spesso a gironzolare lì attorno, giocando a karaoke o spiando e ascoltando gli altri clienti nelle camere vicine.

it.wikipedia.org

Non fa altro che gironzolare per la casa, dormendo, mangiando e rosicchiando tutto quello che trova.

it.wikipedia.org

Durante il periodo degli amori (maggio-giugno) i maschi gironzolano ai bordi dei propri territori alla ricerca di femmine in estro.

it.wikipedia.org

Il marito, dapprima, non sembra molto preoccupato di quel cicisbeo che gironzola intorno alla moglie.

it.wikipedia.org

Bridget, gironzolando, trova il suo padrone e, facendosi promettere un lavoro a tempo indeterminato, lo libera.

it.wikipedia.org

Silvia, per sbaglio, crea un nuovo clone che gironzola di qua e di là per la casa.

it.wikipedia.org

Spesso cacciava con lui e gironzolava per la taverna guadagnandosi le attenzioni delle giovani donne.

it.wikipedia.org

Ma invece di informare immediatamente la polizia, non trova di meglio che gironzolare per il quartiere per riflettere su tutto quanto è successo.

it.wikipedia.org