Traduzioni di „Klaro“ nel dizionario sloveno » tedesco

kár|o <-a, -a, -i> SOST m

1. karo navadno sg (pri papirju, pri vzorcih):

karo

Karo nt

škotski káro

Schottenkaro nt

visoki káro

großes Karo

nizki káro

kleines Karo

2. karo (pri kartah):

karo

Karo nt

vrgel je káro

er warf das Karo ab

klávrno AVV

klavrno

jämmerlich

klavrno

erbärmlich

klávrno so propadli

sie sind jämmerlich untergegangen

klávrno se drži

es geht ihm/ihr erbärmlich

klávrn <-a, -o> AGG fig

klavrn

jämmerlich

klavrn

kläglich

klavrn

erbärmlich

prejeli so klávrno plačo

sie bekamen einen jämmerlichen Lohn

danes je prav klávrno vreme

heute ist ein wirklich erbärmliches Wetter

klád|a <-e, -i, -e> SOST f

1. klada (kos debla):

klada

Klotz m

klada

(Holz)block m

naložili so kláde na tovornjak

sie luden die Blöcke auf den Lastwagen

2. klada (velik kos materiala):

klada

Klotz m

kamnita kláda

Steinklotz m

3. klada fig:

pije kot kláda

er/sie säuft wie ein Loch

spati kot kláda

wie ein Stein [ali Murmeltier] schlafen

kláp|a <-e, -i, -e> SOST f

1. klapa colloq (druščina):

klapa

Klüngel m

klapa

Clique f

s klápo gremo na morje

ich gehe mit meiner Clique ans Meer

2. klapa CINEM:

klapa gergo

Klappe f

padla je prva klápa filma

die erste Klappe für den Film ist gefallen

I . k|láti <kóljem; klàl> forma imperf VB vb trans

1. klati:

klati

schlachten

koljejo prašiča

ein Schwein wird geschlachtet

2. klati fig (ubijati):

klati

niedermachen

klati

abschlachten

klati

(nieder)metzeln

drl se je, kot da ga koljejo

er schrie wie am Spieß

3. klati (les):

klati

spalten

II . k|láti <kóljem; klàl> forma imperf VB vb rifl

klati klati se fig:

klati se

sich gegenseitig abschlachten

klán <-a, -o> SOST

1. klan STOR:

klan

Sippe f

klan

Clan m

pripadniki istega klána

Angehörige der gleichen Sippe

2. klan pegg (interesna skupina):

klan

Clan m

vplivni kláni

einflussreiche Clans

klás <-a, -a, -i> SOST m BOT

klas

Ähre f

pšenični klás

Weizenähre f