Traduzioni di „Rädchen“ nel dizionario sloveno » tedesco

(Vai a tedesco » sloveno)

I . rázen PREP +gen

razen

außer dat

razen

ausgenommen

vsi so bili tam rázen njega

alle außer ihm waren da

(on) ugovarja vsem, rázen očetu

er widerspricht allen, außer seinem Vater

II . rázen CONG

razen

außer

pridemo, rázen če ne bo deževalo

wir kommen, außer (wenn) es regnet

ne bo nam uspelo, rázen če nam pomagaš

wir schaffen es nicht, es sei denn, dass du uns hilfst

rás|en <-na, -no> AGG

rásna diskriminacija

Rassendiskriminierung f

ráv|en¹ <ravní, ravní, ravní> SOST f

raven

Ebene f

raven

Niveau nt

raven

Level m

izobrazbena ráven

Bildungsniveau nt

življenjska ráven

Lebensstandard m

srečanje na visoki rávni fig

Treffen auf hoher Ebene

rást|en <-na, -no> AGG ANAT

rástni hormon

Wachstumshormon nt

rábljen <-a, -o> AGG

rabljen

gebraucht

rábljen avto

Gebrauchtwagen m

razúm|en <-na, -no> AGG

razumen

vernünftig

razumen

verständig

razumen (ki kaj uvidi)

einsichtig

to presega vse razúmne meje fig

das ist gegen alle Vernunft

rakét|en <-na, -no> AGG MILIT

rakétni napad

Raketenangriff m

láh|en <-na, -no> AGG

lahen

leicht

lahen

sanft

láhen dež

sanfter Regen

láhen spanec

leichter Schlaf

májh|en <-na, -no; manjši> AGG

1. majhen (ne velik):

majhen

klein

májhno podjetje

Kleinunternehmen nt

májhno stanovanje

kleine Wohnung

májhna plača/punčka

kleines Gehalt/Mädchen

2. majhen (nepomemben):

majhen

klein

májhna napaka

kleiner [ali unwichtiger] Fehler

biti májhna riba fig

kleiner Fisch sein

urád|en <-na, -no> AGG

1. uraden (oficialen):

uraden

amtlich

uraden

offiziell

urádni jezik

Amtssprache f

urádna politika

amtliche Politik

zagovornik po urádni dolžnosti DIR

Pflichtverteidiger m

2. uraden fig (brezoseben):

uraden

formell

uráden pogovor

formelles Gespräch

I . ráh|el <-la, -lo> AGG

rahel (spanec)

leicht

rahel (svila)

fein

rahel (testo)

locker

imeti ráhle živce fig

schwache Nerven haben

II . ráh|el AVV

na ráhlo

leicht

na ráhlo

leise

na ráhlo potrkati

leise klopfen

na ráhlo mešati

leicht umrühren

grádben <-a, -o> AGG

grádbeni material

Baumaterial nt

grádbena industrija

Bauindustrie f

grádbena mehanizacija

Baumaschinen