Traduzioni di „kazovati“ nel dizionario sloveno » tedesco

ukaz|ováti <ukazújem; ukazovàl> forma imperf VB vb intr

ukazovati

befehlen

ukazujem ti, da odideš

ich befehle dir zu gehen

kazn|ováti <kaznújem; kaznovàl> forma perf, forma imperf VB vb trans

kaznovati

(be)strafen

kaznovati

ahnden ricerc

vlomilca so kaznovali za njegovo kaznivo dejanje

der Einbrecher wurde für seine Straftat bestraft

disciplinsko so ga kaznovali

er erhielt eine Disziplinarstrafe

I . dokaz|ováti <dokazújem; dokazovàl> forma imperf VB vb trans

1. dokazovati:

dokazovati

beweisen

dokazovati (z dokazili)

nachweisen

dokazovati nedolžnost (koga)

(jmds) Unschuld erweisen

2. dokazovati (izkazovati):

dokazovati

beweisen

dokazovati

sich erweisen

rezultati dokazujejo, da ...

die Resultate beweisen, dass ...

II . dokaz|ováti <dokazújem; dokazovàl> forma imperf VB vb rifl

dokazovati se

sich erweisen

dokazovati se (izkazati se)

sich ausweisen

nakaz|ováti <nakazújem; nakazovàl> forma imperf VB vb trans

1. nakazovati (kazati):

nakazovati

weisen

kolesarji nakazujejo smer z roko

die Radfahrer geben Zeichen mit der Hand

2. nakazovati (na banki):

nakazovati

anweisen

nakazovati

überweisen

honorar so mu redno nakazovali

sein Honorar wurde ihm regelmäßig überwiesen

3. nakazovati (predstavljati):

nakazovati

andeuten

nakazovati

hinweisen

nakazovati +acc

hindeuten auf +acc

nakazoval je možne rešitve

er wies auf mögliche Lösungen hin

izkaz|ováti <izkazújem; izkazovàl> forma imperf VB vb trans

1. izkazovati (odnos):

izkazovati

erweisen

izkazoval ji je spoštovanje/ljubezen

er erwies ihr Respekt/Liebe

2. izkazovati (prikazovati stanje):

izkazovati

ausweisen

bilanca izkazuje dobiček ECON

die Bilanz weist Gewinn aus

3. izkazovati (imeti):

izkazovati

aufweisen

kandidat izkazuje vodstvene sposobnosti

der Kandidat weist Führungsfähigkeiten auf