Traduzioni di „kdáj“ nel dizionario sloveno » tedesco

I . kdáj AVV vprašalni

kdaj

wann

do/od kdáj?

bis/seit wann?

kdáj si rojen?

wann bist du geboren?

II . kdáj CONG

kdaj

wann

ne vem, kdáj pridem

ich weiß nicht, wann ich komme

kdàj AVV poljubnostni

kdàj pa kdàj

ab und zu

že kdàj

schon einmal

sploh kdàj

je(mals)

kdàj že!

schon längst!

Esempi per kdáj

kdàj pa kdàj

ab und zu

do kdaj?

bis wann?

kdaj drúgič

ein anderes Mal

že kdàj

schon einmal

sploh kdàj

je(mals)

kdàj že!

schon längst!

kàkor kdaj

je nachdem

ne vem, kdáj pridem

ich weiß nicht, wann ich komme

vsak se kdaj zmotí

jeder macht mal einen Fehler

kdáj si rojen?

wann bist du geboren?

do/od kdáj?

bis/seit wann?

pàč kdo/kaj/kdaj

irgendwer/-was/-wann

kdaj si ga nazádnje videl?

wann hast du ihn zuletzt gesehen?

fig bog vé kam/kje/kdaj

Gott weiß wohin/wo/wann

če splòh kdaj/kdo/kje

wenn überhaupt wann/wer/wo

kdaj odpelje zadnji ávtobus v Ljubljano?

wann fährt der letzte Bus nach Ljubljana?

le kdaj ga bo srečala pámet?

wann wird er endlich zur Vernunft kommen?

kdó vé kdó vé kam/kje/kdaj/kako

wer weiß, wohin/wo/wann/wie

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Legenda o krokarjih pravi, da bosta kraljestvo in trdnjava padla, če krokarji kdaj zapustijo trdnjavo.

sl.wikipedia.org

Samička, ki je največkrat nežnejša in zaradi ohranitve vrste bolj skromne zunanjosti, komaj kdaj pokaže svoj interes do samca.

sl.wikipedia.org

Bilo je le vprašanje časa kdaj bo razpadla.

sl.wikipedia.org

Znano je, da je vas v tistem času obsegala tri kmetije, kdaj je bila zgrajena prva cerkev v vasi, pa ni znano.

sl.wikipedia.org

Odstranite vse vidne ostanke belega fosforja, kdaj brez ustavljanja na mokri rane pinceto ali z uporabo ustreznih orodij.

sl.wikipedia.org

Razpad nestabilnih jeder je povsem naključnen pojav, zato je nemogoče napovedati, kdaj bo atom v upadanju.

sl.wikipedia.org

Od kdaj ima zajček kratek rep, slovenska ljudska pravljica, razlagalna pripovedka, basen, živalska pravljica.

sl.wikipedia.org

Kjerkoli so kuhali hrano ali kdaj zažgali daritev, je tako imela svoj častni delež; tudi v vseh templjih bogov ima častni delež.

sl.wikipedia.org

Gnus in družba se zelo povezujeta, saj le ta močno vpliva na to, kaj in kdaj bo nekaj gnusno.

sl.wikipedia.org

Muhe so tisto, kar vse goste povezuje: prav vsi so namreč že kdaj ubili vsaj kakšno, prav vsi so ubijalci muh.

sl.wikipedia.org