Traduzioni di „odtaliti“ nel dizionario sloveno » tedesco

I . odvalí|ti <-m; odválil> forma perf VB vb trans (odstraniti)

odvaliti

(ab)wälzen

odvaliti

(ab)rollen

odvaliti

(weg)wälzen

kamen sta odvalíla s ceste

sie wälzten den Stein von der Straße (weg)

II . odvalí|ti <-m; odválil> forma perf VB vb rifl

odvaliti odvalíti se fig:

kamen se mu je odvalíl od srca

ihm fiel ein Stein vom Herzen

I . odkotalí|ti <-m; odkotalil> forma perf VB vb trans

odkotaliti

abrollen

odkotaliti (stran)

wegrollen

odkotalíti žogo

den Ball wegrollen

II . odkotalí|ti <-m; odkotalil> forma perf VB vb rifl

odkotaliti odkotalíti se:

odkotalíti se

wegrollen

jabolko se je odkotalílo po hribu navzdol

der Apfel rollte bergab

odtáva|ti <-m; odtaval> forma perf VB vb intr

odtavati

wegtaumeln

babica je odtávala neznano kam

Oma taumelte irgendwohin weg

I . odtája|ti <-m; odtajal> forma perf VB vb trans

odtajati

entfrosten

odtajati

abtauen

odtajati (hrano)

auftauen

odtájati hladilnik

den Kühlschrank abtauen

odtájati zamrznjene ribe

die tiefgekühlten Fische auftauen

II . odtája|ti <-m; odtajal> forma perf VB vb rifl odtájati se

1. odtajati (prenehati biti zamrznjen):

odtájati se

auftauen

led se je odtájal

das Eis taute auf

2. odtajati fig (postati prijaznejši):

odtájati se

auftauen

odnosi med državama so se odtájali

die Beziehungen zwischen den Staaten tauten auf

I . ustalí|ti <-m; ustálil> forma perf VB vb trans

ustaliti

stabilisieren

ustalíti cene

die Preise stabilisieren

II . ustalí|ti <-m; ustálil> forma perf VB vb rifl ustalíti se

1. ustaliti (stabilizirati se):

ustalíti se

sich einpendeln

ustalíti se

sich stabilisieren

vreme se je ustalílo

das Wetter hat sich stabilisiert

2. ustaliti fig (človek):

ustalíti se

sich häuslich niederlassen

ustalíti se

sesshaft werden

ustalíti se pri tridesetih

mit dreißig sesshaft werden

I . kotalí|ti <-m; kotalil> forma imperf VB vb trans

kotaliti

rollen

kotalíti žogo

den Ball rollen

II . kotalí|ti <-m; kotalil> forma imperf VB vb rifl

kotaliti kotalíti se:

kotalíti se

rollen

kotalíti se

kullern colloq

I . odtočí|ti <odtóčim; odtôčil> forma perf VB vb intr (opraviti malo potrebo)

odtočiti

pinkeln

II . odtočí|ti <odtóčim; odtôčil> forma perf VB vb trans (odliti)

odtočiti

abgießen

odtočiti

ablassen

odtočiti

auslassen

odtočíti vino iz soda

den Wein abzapfen

I . odtují|ti <-m; odtújil> forma perf VB vb trans DIR

odtujiti (odvzeti lastništvo)

veräußern

odtujiti (odvzeti lastništvo)

alienieren

odtujíli so mu premoženje

sein Vermögen wurde veräußert

II . odtují|ti <-m; odtújil> forma perf VB vb rifl

odtujiti odtujíti se:

odtujíti se od +gen

sich entfremden von +dat

odtujíti se od ljudi

sich den Menschen entfremden