Traduzioni di „ozemljiti“ nel dizionario sloveno » tedesco

ozémeljsk|i <-a, -o> AGG

ozemeljski

gebietlich

ozémeljski spor

Gebietsstreit m

utemeljí|ti <-m; uteméljil> VB

utemeljiti forma perf od utemeljevati:

Vedi anche: utemeljeváti

utemelj|eváti <utemeljújem; utemeljevàl> forma imperf VB vb trans

1. utemeljevati (osnovati):

utemeljevati

begründen

utemeljevati teorijo

eine Theorie begründen

2. utemeljevati (upravičevati):

utemeljevati

rechtfertigen

utemeljevati svoja dejanja

seine Taten rechtfertigen

ozémlj|e <-a, -i, -a> SOST nt

ozemlje

Gebiet nt

etnično/osvobojeno ozémlje

ethnisches/befreites Gebiet

temeljí|ti <-m; temeljil> forma imperf VB vb intr

1. temeljiti EDIL:

temeljiti

gründen

temeljiti

fundamentieren

2. temeljiti (biti osnovan):

temeljiti

beruhen

temeljiti

basieren

zgodba temeljí na resničnih dejstvih

die Geschichte beruht auf wahren Begebenheiten

zemljíšk|i <-a, -o> AGG DIR

zemljíška knjiga

Grundbuch(amt) nt

ozelení|ti <-m; ozelénil> forma perf VB vb trans (vrt, trato)

ozeleniti

begrünen

zamejí|ti <-m; zamêjil> VB

zamejiti forma perf od zamejevati:

Vedi anche: zamejeváti

zamej|eváti <zamejújem; zamejevàl> forma imperf VB vb trans

zamejevati

abgrenzen

zamejevati

eingrenzen

naólji|ti <-m; naoljil> forma perf VB vb trans

naoljiti

(ein)ölen

naóljiti pekač

das Backblech ölen

zemljíšč|e <-a, -i, -a> SOST nt

1. zemljišče (zemeljska površina):

zemljišče

Gelände nt

kmetijsko zemljíšče

landwirtschaftlich genutzte Fläche

2. zemljišče (parcela):

zemljišče

Grundstück nt

zemljišče

Gelände nt

gradbeno zemljíšče

Baugelände nt

I . odtují|ti <-m; odtújil> forma perf VB vb trans DIR

odtujiti (odvzeti lastništvo)

veräußern

odtujiti (odvzeti lastništvo)

alienieren

odtujíli so mu premoženje

sein Vermögen wurde veräußert

II . odtují|ti <-m; odtújil> forma perf VB vb rifl

odtujiti odtujíti se:

odtujíti se od +gen

sich entfremden von +dat

odtujíti se od ljudi

sich den Menschen entfremden

osvojí|ti <-m; osvójil> VB

osvojiti forma perf od osvajati:

Vedi anche: osvájati

osvája|ti <-m; osvajal> forma imperf VB vb trans

1. osvajati (ozemlje, kolajne):

osvajati

erobern

2. osvajati (koga):

osvajati

erobern

osvajati

anmachen colloq

osvájati ženske

Frauen erobern

vzgojí|ti <-m; vzgójil> VB

vzgojiti forma perf od vzgajati:

Vedi anche: vzgájati

vzgája|ti <-m; vzgajal> forma imperf VB vb trans

1. vzgajati (otroke):

vzgajati

erziehen

2. vzgajati (rastline, živali):

vzgajati

züchten

vzrojí|ti <-m; vzrójil> forma perf VB vb intr fig

vzrojiti

aufbrausen

vzrojiti (planiti pokonci)

hochfahren

vzrojiti (razburiti se)

echauffieren

I . zatají|ti <-m; zatájil> VB

zatajiti forma perf od zatajevati:

II . zatají|ti <-m; zatájil> VB vb intr (stroj)

zatajiti

versagen

Vedi anche: zatajeváti

I . zataj|eváti <zatajújem; zatajevàl> forma imperf VB vb trans

1. zatajevati (tajiti):

zatajevati

(ver)leugnen

zatajevati resnico

die Wahrheit leugnen

2. zatajevati (prikrivati):

zatajevati

verbergen

zatajevati svoja čustva

seine Gefühle verbergen

II . zataj|eváti <zatajújem; zatajevàl> forma imperf VB vb rifl

zatajevati zatajevati se:

zatajevati se

sich verleugnen

zatajevati se

enthaltsam sein

I . prepojí|ti <-m; prepójil> forma perf VB vb trans

prepojiti

durchtränken

pecivo prepojímo z rumom GASTR

das Gebäck wird mit Rum durchtränkt

II . prepojí|ti <-m; prepójil> forma perf VB vb rifl

prepojiti prepojíti se:

prepojíti se

sich durchtränken

razmejí|ti <-m; razmêjil> VB

razmejiti forma perf od razmejevati:

Vedi anche: razmejeváti

razmej|eváti <razmejújem; razmejevàl> forma imperf VB vb trans

razmejevati

abgrenzen

razmejevati parcele

Grundstücke abgrenzen