Traduzioni di „počíti“ nel dizionario sloveno » tedesco

počí|ti <-jem; počìl> VB

počíti forma perf od počivati:

Vedi anche: počívati

počíva|ti <-m; počival> forma imperf VB vb intr

počivati

ruhen

počivati

sich ausruhen

počivati (med potjo)

rasten

počívati po napornem delu

sich nach anstrengender Arbeit ausruhen

naj počíva v miru

(er/sie) ruhe in Frieden

kljub slavi (ona) ne počíva na lovorikah fig

trotz Berühmtheit ruht sie sich nicht auf ihren Lorbeeren aus

nesreča nikoli ne počíva prov

Unglück kommt ungerufen

I . póči|ti <-m; počil> forma perf VB vb intr forma perf od pókati

1. póčiti:

póčiti

(zer)platzen

póčiti

(zer)springen

póčiti

bersten

vodovod je póčil

die Wasserleitung ist geplatzt [ali geborsten]

moram póčiti od smeha

ich muss vor Lachen platzen

2. póčiti (les):

póčiti

knacken

veja je póčila

ein Ast knackte

3. póčiti (hrupno):

póčiti

krachen

póčiti

knallen

strel je póčil

ein Schuss knallte

póčiti s prsti

mit den Fingern schnipsen [ali schnippen]

II . póči|ti <-m; počil> forma perf VB vb trans

1. póčiti fig (ustreliti):

póčiti

abknallen

póčiti

umlegen

póčil je policaja

er hat einen Polizisten abgeknallt

2. póčiti fig (udariti):

póčiti

schlagen

póčiti

hauen

s kolom ga je póčil po glavi

er schlug ihn mit einer Stange auf den Kopf

III . póči|ti <-m; počil> forma perf VB vb rifl póčiti se

1. póčiti fig (skregati se):

póčiti se

aneinander geraten

spet sta se póčila

sie haben sich wieder in die Wolle [ali Haare] gekriegt

2. póčiti colloq (sesti):

póčiti se

sich setzen

póčila sta se na kavč

sie setzten sich aufs Sofa

Vedi anche: pókati

I . póka|ti <-m; pokal> forma imperf VB vb intr

1. pókati (šiv, balon, gume):

pókati

platzen

pókati po šivih fig

aus allen Nähten platzen

2. pókati (steklo, led):

pókati

bersten

pókati

(zer)springen

poslušaj, kozarci pókajo!

horch, die Gläser zerspringen!

3. pókati:

pókati (les)

knacken

pókati (hrupno)

krachen

veje so pókale pod našimi škornji

Äste knackten unter unseren Stiefeln

4. pókati (motor):

pókati

rattern

pókati

knattern

strojnice so pókale vso noč

die Maschinengewehre knatterten die ganze Nacht über

5. pókati (orožje, petarde):

pókati

knallen

pókati

ballern

pókati

böllern

na silvestrovo pókajo

zu Silvester wird geböllert [ali geknallt]

vojaki so pókali z brzostrelkami

die Soldaten ballerten mit ihren Maschinengewehren

II . póka|ti <-m; pokal> forma imperf VB vb trans

1. pókati (prebadati):

pókati

zum Platzen bringen

pókati balone

Ballons platzen lassen

2. pókati gergo (streljati):

pókati

abknallen

pókati srne

Rehe abknallen

Esempi per počíti

moram póčiti od smeha

ich muss vor Lachen platzen

póčiti s prsti

mit den Fingern schnipsen [ali schnippen]