Traduzioni di „preisliche“ nel dizionario sloveno » tedesco

(Vai a tedesco » sloveno)

préslic|a <-e, -i, -e> SOST f BOT

preslica

Schachtelhalm m

njivska/travniška préslica

Acker-/Wiesenschachtelhalm m

I . premísli|ti <-m; premislil> forma perf VB vb trans

premisliti forma perf od premišljati:

II . premísli|ti <-m; premislil> forma perf VB vb rifl

premisliti premísliti si:

premísliti si

sich anders überlegen

premísliti si

sich anders besinnen

premíslil sem si

ich habe mich anders besonnen

premíslil si je glede potovanja

er hat bezüglich der Reise seine Meinung geändert

Vedi anche: premíšljati

premíšlja|ti <-m; premišljal> forma imperf VB vb trans

premišljati

nachdenken

premišljati o +lok

überlegen über +acc

premíšljam njegove predloge

ich denke über seine Vorschläge nach

preklíc <-a, -a, -i> SOST m

preklic

Widerruf m

preklic

Widerrufung f

preklíc prepovedi

Widerruf des Verbotes

prei|skáti <preíščem; preiskàl> VB

preiskati forma perf od preiskovati:

Vedi anche: preiskováti

preisk|ováti <preiskújem; preiskovàl> forma imperf VB vb trans

1. preiskovati (iskati):

preiskovati

absuchen

preiskovati

durchsuchen

preiskovati gozd

den Wald absuchen

2. preiskovati (raziskovati):

preiskovati

untersuchen

preiskovati

durchforschen

3. preiskovati (poizvedovati):

preiskovati

ermitteln

preiskovati

fahnden

preiskovati umor

in einem Mordfall ermitteln

4. preiskovati DIR:

preiskovati

eine Untersuchung vornehmen

preiskovati (hišo)

eine Hausdurchsuchung machen

preiskovati (telesno)

eine Leibesvisitation vornehmen

5. preiskovati MED:

preiskovati

untersuchen

preiskáv|a <-e, -i, -e> SOST f

1. preiskava:

preiskava

Untersuchung f

preiskava

Prüfung f

preiskáva tal na gradbišču TECN

Baugrunduntersuchung f

2. preiskava MED:

urinska preiskáva

Urinuntersuchung f

imunološka preiskáva

immunologische Untersuchung

3. preiskava DIR:

kriminalistična preiskáva

Kriminaluntersuchung f

hišna preiskáva

Haus(durch)suchung f

preiskovál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SOST m (f)

preiskovalec (-ka)

Ermittler(in) m (f)

preiskovalec (-ka) (kriminalist)

Fahnder(in) m (f)

preiskován|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SOST m (f)

preiskovanec (-ka)

Durchsuchte(r) f(m)

preiskovál|en <-na, -no> AGG DIR

preiskoválni sodnik

Untersuchungsrichter m

preiskoválni nalog

Durchsuchungsbefehl m

domíslic|a <-e, -i, -e> SOST f

domislica → domislek:

Vedi anche: domíslek

domíslek <-a, -a, -i> SOST m

domislek

Einfall m

domislek

Idee f

sijajen domíslek

glänzender Einfall

premíslek <-a, -a, -i> SOST m

premislek

Überlegung f

premislek

Erwägung f

čas za premíslek

Bedenkzeit f

čas za premíslek

Denkpause f

tehten premíslek

reifliche Erwägung

preí|ti <-dem; prešèl> VB

preiti forma perf od prehajati:

Vedi anche: prehájati

prehája|ti <-m; prehajal> forma imperf VB vb intr

1. prehajati (spreminjati se):

prehajati

übergehen

grdo obnašanje mu prehája v navado

das hässliche Benehmen wird ihm zur Gewohnheit

2. prehajati (iti skozi):

prehajati

durchgehen

preslíka|ti <-m; preslikal> VB

preslikati forma perf od preslikavati:

Vedi anche: preslikávati

preslikáva|ti <-m; preslikaval> forma imperf VB vb trans

1. preslikavati (fotokopirati):

preslikavati

kopieren

preslikavati

ablichten

preslikávati knjige

die Bücher kopieren

2. preslikavati ARTE:

preslikavati

übermalen

preslikávati slike

Bilder übermalen

3. preslikavati MAT:

preslikavati

abbilden

preslikáv|a <-e, -i, -e> SOST f

1. preslikava (slika):

preslikava

Übermalung f

zrcalna preslikáva

Spiegelbild nt

2. preslikava MAT:

preslikava

Abbildung f

preslikáva vektorja

Vektorabbildung f

preslíš|ati <-im; preslišal> forma perf VB vb trans

preslišati

überhören

preslíšati zvonjenje ure

das Weckerklingeln überhören

to bom kar preslíšal fig

das werde ich einfach überhören