tedesco » sloveno

Traduzioni di „schließen“ nel dizionario tedesco » sloveno (Vai a sloveno » tedesco)

I . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

1. schließen:

schließen (zugehen)
zapirati [forma perf zapreti]
schließen (Geschäft)
zaklepati [forma perf zakleniti]

2. schließen (aufhören):

schließen
zaključiti

3. schließen (folgern):

schließen aus +dat
sklepati iz +gen

II . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

1. schließen (zumachen):

schließen
zapirati [forma perf zapreti]
eine Lücke schließen
zapolniti vrzel

2. schließen (beenden):

schließen
zaključiti
eine Sitzung schließen
zaključiti sejo

3. schließen (Bündnis, Vertrag, Ehe):

schließen
sklepati [forma perf skleniti]
jmdn in die Arme schließen
objeti koga

4. schließen ELETTR (anschließen):

schließen
priključiti

III . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] VB vb rifl

Mostra tabella dei verbi

schließen sich schließen (zugehen):

sich schließen
zapirati se [forma perf zapreti se]

Esempi per schließen

Frieden schließen
skleniti mir
Blutsbrüderschaft schließen
skleniti krvno bratovščino
mit jmdm Brüderschaft schließen
skleniti bratovščino s kom
mit jmdm Freundschaft schließen
skleniti s kom prijateljstvo
die Tür fest schließen
zaloputniti vrata
jmdn ins Herz schließen
vzljubiti koga
einen Vergleich schließen
skleniti poravnavo
eine Lücke schließen
zapolniti vrzel
eine Sitzung schließen
zaključiti sejo
mit jmdm einen Kompromiss schließen
pogoditi se s kom
mit jmdm die Ehe schließen
skleniti s kom zakonsko zvezo
den Bund fürs Leben schließen ricerc fig
skleniti zakonsko zvezo
jmdn in die Arme schließen
objeti koga
über etw die Akten schließen fig
prenehati se ukvarjati s čim

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Historie im Original-Ersatzteilbuch von 1966, begann die Rahmennummer mit 10001, eine Endnummer ist nicht vermerkt, was auf eine sogenannte Nullserie schließen lässt.
de.wikipedia.org
Anschließend tauchte er bei der Fremdenlegion unter und schloss sich einer internationalen Söldnertruppe an.
de.wikipedia.org
Durch die Angriffe mussten die Wahllokale früher als geplant schließen.
de.wikipedia.org
An seinem wuchtigen Bergstock schließen Mittelgebirgslandschaften aus sandigen, mergeligen und schiefrigen Gesteinen an.
de.wikipedia.org
Bei neueren Schienenfahrzeugen werden stattdessen Schwenkschiebetüren eingebaut, die dichter schließen, Druckertüchtigung und eine größere Öffnungsbreite ermöglichen.
de.wikipedia.org
1992 schloss er die Ausbildung mit einer Auszeichnung ab.
de.wikipedia.org
Die körbchenförmigen Blütenstände aller Arten zeigen Heliotropismus – sie schließen sich bei Nacht und öffnen sich bei Sonnenaufgang.
de.wikipedia.org
1529 schloss sich Weesen der Reformation an, musste aber nach den Kappelerkriegen 1531 den katholischen Glauben wieder einführen und verlor seine politische Autonomie bis 1564.
de.wikipedia.org
Der Kuppelraum öffnet sich im Osten zur Altarhalle, an den anderen drei Seiten schließen sich Doppelemporen an.
de.wikipedia.org
Der Kauf von Glockenseilen in den Jahren 1519 und 1547 lässt auf die Existenz von drei Glocken schließen.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "schließen" in altre lingue

"schließen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati