Traduzioni di „zataknila“ nel dizionario sloveno » tedesco

zatakn|íti <zatáknem; zatáknil> VB

zatakniti forma perf od zatikati:

Vedi anche: zatíkati

I . zatíka|ti <-m; zatikal> forma imperf VB vb trans

zatikati

stecken

zatikati

klemmen

zatíkati listke za brisalce

Zettel hinter die Scheibenwischer klemmen

II . zatíka|ti <-m; zatikal> forma imperf VB vb rifl zatíkati se

1. zatikati (ustavljati se):

zatíkati se

stecken bleiben

zatíkati se

sich verhaken

2. zatikati (vrata, tipka):

zatíkati se

klemmen

3. zatikati fig (biti oviran):

zatíkati se

stocken

delo se zatíka

die Arbeit stockt

4. zatikati (pri govorjenju):

zatíkati se

sich verhaspeln

ves čas se mu je zatíkalo

er verhaspelte sich die ganze Zeit

natakn|íti <natáknem; natáknil> VB

natakniti forma perf od natikati:

Vedi anche: natíkati

natíka|ti <-m; natikal> forma imperf VB vb trans

natikati

aufspießen

natíkati meso na vilice

Fleisch auf die Gabel spießen

I . zatají|ti <-m; zatájil> VB

zatajiti forma perf od zatajevati:

II . zatají|ti <-m; zatájil> VB vb intr (stroj)

zatajiti

versagen

Vedi anche: zatajeváti

I . zataj|eváti <zatajújem; zatajevàl> forma imperf VB vb trans

1. zatajevati (tajiti):

zatajevati

(ver)leugnen

zatajevati resnico

die Wahrheit leugnen

2. zatajevati (prikrivati):

zatajevati

verbergen

zatajevati svoja čustva

seine Gefühle verbergen

II . zataj|eváti <zatajújem; zatajevàl> forma imperf VB vb rifl

zatajevati zatajevati se:

zatajevati se

sich verleugnen

zatajevati se

enthaltsam sein

stakn|íti <stáknem; stáknil> forma perf VB vb trans

1. stakniti forma perf od stikati I.:

2. stakniti colloq (dobiti):

stakniti

sich fangen

stakniti

sich zuziehen

stakniti bolezen

sich eine Krankheit fangen

stakniti poškodbo

sich eine Verletzung zuziehen

Vedi anche: stíkati

I . stíka|ti <-m; stikal> forma imperf VB vb trans

stikati

zusammenstecken

stíkati glave skupaj fig

die Köpfe zusammenstecken

II . stíka|ti <-m; stikal> forma imperf VB vb intr (brskati)

stikati

(herum)stöbern

stikati

kramen colloq

stíkati po omari

im Schrank stöbern

III . stíka|ti <-m; stikal> forma imperf VB vb rifl

stikati stíkati se:

stíkati se

aneinander stoßen

vrtova hiš se stíkata

die Hausgärten stoßen zusammen

vtakn|íti <vtáknem; vtáknil> VB

vtakniti → vtikati:

Vedi anche: vtíkati

I . vtíka|ti <-m; vtikal> forma imperf VB vb trans

vtikati

einstecken

vtíkati ključ v ključavnico

den Schlüssel ins Schloss einstecken

vtíkati nos v vsako stvar fig

die Nase in alles stecken

II . vtíka|ti <-m; vtikal> forma imperf VB vb rifl

vtíkati se (vmešavati se)

sich einmischen

vtíkati se (v delo)

hineinpfuschen

vtíkati se (motiti)

dazwischenfunken colloq

vtíkati se v zasebne zadeve

sich in private Angelegenheiten einmischen

natáknjen <-a, -o> AGG fig (razdražljiv)

nataknjen

verdrießlich

nataknjen

mürrisch

iztakn|íti <iztáknem; iztáknil> VB

iztakniti forma perf od iztikati:

Vedi anche: iztíkati

iztíka|ti <-m; iztikal> forma imperf VB vb trans (oči)

iztikati

ausstechen