Traduzioni di „Köpfe“ nel dizionario tedesco » sloveno

köpfen [ˈkɶpfən] VB vb trans

1. köpfen (enthaupten):

köpfen

obglaviti

2. köpfen SPORT:

köpfen

streljati z glavo

ein Tor köpfen

dati gol z glavo colloq

Kopf <-(e)s, Köpfe> [kɔpf,plːˈkɶpfə] SOST m

1. Kopf:

Kopf (Körperteil)

glava f

Kopf (Nagelkopf, Nadelkopf)

glavica f

zehn Euro pro Kopf

deset evrov na osebo

Kopf an Kopf

glava ob glavi

aus dem Kopf

iz glave

aus dem Kopf

na pamet

Kopf hoch!

glavo pokonci!

auf dem Kopf

na glavi

sie stellten das ganze Haus auf den Kopf fig

vso hišo so postavili na glavo

Kopf und Kragen riskieren fig

nositi glavo naprodaj

sich datetw aus dem Kopf schlagen fig

izbiti si kaj iz glave

sich datetw in den Kopf setzen fig

vtepsti si kaj v glavo

das will mir nicht in den Kopf

to mi ne gre v glavo fig

das kann ich im Kopf rechnen

to lahko izračunam na pamet

sie ist mit rotem Kopf dagestanden

kri ji je silila v glavo

von Kopf bis Fuß

od glave do peta

sie ist ein kluger Kopf

(ona) je bistra glava

sie hat ihren eigenen Kopf fig

(ona) vse dela po svoji glavi

er ist nicht auf den Kopf gefallen fig

(on) ni na glavo padel

den Kopf in den Sand stecken fig

tiščati glavo v pesek

mit dem Kopf durch die Wand wollen fig

hoteti z glavo skozi zid

es kann nicht immer nur nach deinem Kopf gehen

ne more biti vse po tvoje

sich datdie Köpfe heiß reden

vneto razpravljati

einen kühlen Kopf bewahren fig

ohraniti trezno glavo

nicht ganz richtig im Kopf sein colloq fig

ne biti čisto pri pravi

das geht mir durch den Kopf

to mi roji [oder hodi] po glavi

wo hast du nur deinen Kopf gelassen?

kje si pustil glavo?

mir brummt/raucht der Kopf colloq

kar brni mi v glavi

der Erfolg ist ihm zu Kopf(e) gestiegen

uspeh mu je stopil v glavo

die Tatsachen auf den Kopf stellen colloq fig

obračati [oder postavljati] dejstva na glavo

ich war wie vor den Kopf gestoßen

kot bi me kdo treščil po glavi

jmdm den Kopf verdrehen colloq fig

zmešati komu glavo

das Ganze wächst ihm über den Kopf

(on) vsemu temu skupaj ni več kos

sich datden Kopf zerbrechen colloq fig

razbijati si glavo

sich datan den Kopf fassen colloq

prijeti se za glavo

jmdn einen Kopf kürzer machen sl

obglaviti koga

das kann dich den Kopf kosten a. fig

to te lahko stane glave

er hat sein ganzes Geld auf den Kopf gehauen colloq

ves svoj denar je zapravil [oder zafračkal]

2. Kopf:

Kopf (Briefkopf)

glava f

Kopf (bei Münze)

mož m

Kopf (bei Münze)

grb m

Kopf oder Zahl?

cifra ali mož?

Kopf-an-Kopf-Rennen SOST nt SPORT

Kopf-an-Kopf-Rennen

tekma f s tesnim izidom

Lese-Schreib-Kopf SOST m TECN

Lese-Schreib-Kopf

bralno-pisalna glava f

Pro-Kopf-Einkommen SOST nt a. ECON

Pro-Kopf-Einkommen

dohodek m na prebivalca

Esempi per Köpfe

die Köpfe zusammenstecken

stakniti glave fig

sich datdie Köpfe heiß reden

vneto razpravljati