Traduzioni di „zaznamovati“ nel dizionario sloveno » tedesco

zaznam|ováti <zaznamújem; zaznamovàl> forma perf, forma imperf VB vb trans

1. zaznamovati (narediti znamenje):

zaznamovati

kennzeichnen

zaznamovati

markieren

zaznamovati strani

Seiten markieren [ali kennzeichnen]

2. zaznamovati (biti znamenje):

zaznamovati

kennzeichnen

zaznamovati

markieren

ta žica zaznamuje mejo

dieser Draht markiert die Grenze

3. zaznamovati fig (biti značilen za kaj):

zaznamovati

kennzeichnen

njegova dela zaznamuje pesimizem

seine Werke sind von Pessimismus gekennzeichnet

4. zaznamovati fig (pustiti sledi):

zaznamovati

zeichnen

zaznamovati

prägen

bolezen jo je zaznamovala

sie war von der Krankheit gezeichnet

trpljenje ga je zaznamovalo za vse življenje

das Leiden prägte ihn für sein ganzes Leben

Esempi per zaznamovati

zaznamovati strani

Seiten markieren [ali kennzeichnen]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Močno je zaznamoval slovensko umetnost zadnjih desetletij, saj je bil med tistimi, ki so najodločneje prekinili z narativnimi vzorci.

sl.wikipedia.org

V zgodovini so ga zaznamovale različne nemške in francoske oblasti.

sl.wikipedia.org

Večja prefinjenost zaznamuje drugo romaniko, ob večji uporabi oboka in oblečenega kamna.

sl.wikipedia.org

Pisatelja, ki je odraščal sredi teh malih ljudi, je zaznamovala predvsem prekmurska revolucija po prvi svetovni vojni.

sl.wikipedia.org

Bil je eden zgodnjih irskih svetnikov, ki so zaznamovali zgodovino te dežele.

sl.wikipedia.org

Borovnico je zaznamoval tudi kot sadjar, saj je s križanjem štajerskega bobovca in zlate parmene vzgojil jablano paplerjev bobovec.

sl.wikipedia.org

Površino zaznamujejo dovolj nizke temperature, da železovo-nikljeve zmesi in silikati ostanejo v trdnem agregatnem stanju.

sl.wikipedia.org

To vojno občuti tudi sama na lastni koži, ki jo zaznamuje celo življenje.

sl.wikipedia.org

Zaznamovala so ga predvsem velika zborovanja na prostem, iz angleškega političnega življenja znani mitingi.

sl.wikipedia.org

Topografijo oceanskega dna med zaznamujejo prelomnice, globokomorske ravnine in kotline.

sl.wikipedia.org