Traduzioni di „zmehuriti“ nel dizionario sloveno » tedesco

zméri|ti <-m; zmeril> forma perf VB vb trans

zmeriti

(aus)messen

zmeriti

abmessen

zmériti dolžino hodnika

die Länge des Flurs messen

zmériti komu temperaturo

bei jmdm Fieber messen

I . zmehčá|ti <-m; zmehčàl> forma perf VB vb trans

zmehčati

erweichen

zmehčati

weich machen

II . zmehčá|ti <-m; zmehčàl> forma perf VB vb rifl

zmehčati zmehčáti se:

zmehčáti se

erweichen

zmehčáti se

aufweichen

zakurí|ti <zakúrim; zakúril> forma perf VB vb trans

zakuriti

einheizen

zakuríti komu fig

jmdm einheizen

izméri|ti <-m; izmeril> forma perf VB vb trans

izmeriti

abmessen

izmeriti

vermessen

z metrom izmériti dožino

mit einem Maßband die Länge messen

izmérili so minus pet stopinj

es wurden minus fünf Grad gemessen

I . mesári|ti <-m; mesaril> forma imperf VB vb intr (biti mesar)

mesariti

metzgern

II . mesári|ti <-m; mesaril> forma imperf VB vb trans fig

mesariti

zerfleischen

pes je mesáril ubogega zajčka

der Hund zerfleischte das arme Kaninchen

razmesári|ti <-m; razmesaril> forma perf VB vb trans fig

razmesariti

zerfleischen

razmesariti

zerreißen

volk je razmesáril ovco

der Wolf zerfleischte das Schaf

odkurí|ti <odkúrim; odkúril> forma perf VB vb intr fig

odkuriti

fliehen

odkuriti

flüchten

jezno jo je odkuríl iz sobe

er ergriff zornig die Flucht aus dem Zimmer

pokurí|ti <pokúrim; pokúril> forma perf VB vb trans

1. pokuriti (za ogrevanje):

pokuriti

verheizen

pokuriti

verfeuern

pokuríti vsa drva

alles Brennholz verheizen

2. pokuriti fig (porabiti):

pokuriti

verbrennen

pokuriti

verbrauchen

pokuríti kalorije

Kalorien verbrennen

pokuríti denar

Geld verbrauchen

vzbúri|ti <-m; vzburil> VB

vzburiti forma perf od vzburjati:

Vedi anche: vzbúrjati

I . vzbúrja|ti <-m; vzburjal> forma imperf VB vb trans

vzburjati

erregen

spolno vzbúrjati koga

jmdn sexuell erregen

II . vzbúrja|ti <-m; vzburjal> forma imperf VB vb rifl

vzburjati vzbúrjati se:

vzbúrjati se

sich erregen

podkurí|ti <podkúrim; podkúril> forma perf VB vb trans

podkuriti

einheizen

podkuríti komu fig

jmdm einheizen

podkuríti komu fig

jmdm Feuer unterm Hintern machen

razbúri|ti <-m; razburil> VB

razburiti forma perf od razburjati:

Vedi anche: razbúrjati

I . razbúrja|ti <-m; razburjal> forma imperf VB vb trans

razburjati

aufregen

novica je razbúrjala javnost

die Nachricht regte die Öffentlichkeit auf

II . razbúrja|ti <-m; razburjal> forma imperf VB vb rifl

razburjati razbúrjati se:

razbúrjati se

sich aufregen

ne razbúrjaj se zaradi malenkosti

reg dich nicht wegen Kleinigkeiten auf

I . razkurí|ti <razkúrim; razkúril> forma perf VB vb trans fig (razjeziti)

čisto me je razkuríl

er hat mich zur Weißglut gebracht

II . razkurí|ti <razkúrim; razkúril> forma perf VB vb rifl

razkuriti razkuríti se:

razkuríti se

wütig werden

mehúrč|ek <-ka, -ka, -ki> SOST m

mehurček

Bläschen nt

vodni mehúrček

Wasserbläschen nt

usméri|ti <-m; usmeril> VB

usmeriti forma perf od usmerjati:

Vedi anche: usmérjati

usmérja|ti <-m; usmerjal> forma imperf VB vb trans

1. usmerjati (kazati smer, voditi):

usmerjati

lenken

usmerjati

leiten

usmérjati promet

den Verkehr lenken

usmérjati pogovore/gospodarstvo

die Gespräche/Wirtschaft lenken

2. usmerjati (naravnavati):

usmerjati

(aus)richten

usmérjati anteno

eine Antenne ausrichten

usmérjati pištolo v koga

die Pistole auf jmdn richten

3. usmerjati (zainteresirati):

usmérjati otroke k razmišljanju

Kinder zum Nachdenken anleiten

mizári|ti <-m; mizaril> forma imperf VB vb intr

mizariti

tischlern

mizariti

schreinern

odméri|ti <-m; odmeril> forma perf VB vb trans

1. odmeriti:

odmeriti

abmessen

odmeriti

bemessen

odmeriti (dodeliti)

zumessen

odmériti meter vrvice

einen Meter Schnur abmessen

2. odmeriti FIN:

odmeriti

bemessen

odmeriti

veranlagen

odmériti davek

besteuern

3. odmeriti MED:

odmeriti

abmessen

odmeriti

dosieren

odmériti zdravilo

ein Medikament dosieren