ñatas nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di ñatas nel dizionario spagnolo»inglese

ñata, ñatas SOST f AmLat colloq

ñata

nose

nato (nata) AGG

1. nato criminal/deportista/artista:

nato (nata)

born attr

2. nato cargo:

nato (nata)

ex officio

quien ocupe la presidencia es comandante nato del ejército

the president is automatically o ex officio commander of the army

ñato¹ (ñata) AGG SAm colloq

ñato (ñata) persona

snub-nosed

ñato (ñata) animal

pug-nosed

es muy ñato para usar esos anteojos tan grandes

his nose is too flat for such big glasses

ñato² (ñata) SOST m (f) colloq

1. ñato CSud colloq (tipo):

ñato (ñata) m

guy colloq

ñato (ñata) m

bloke ingl brit colloq

ñato (ñata) f

woman

2. ñato Ande (como apelativo cariñoso):

ñato (ñata)

funny face colloq

ven, ñatita, dame un besito

come here, funny face, give us a kiss

3. ñato SAm (de nariz pequeña y chata):

no le gustan los ñatos

she doesn't like snub-nosed men

nata SOST f

1.1. nata (sobre la leche hervida):

nata

skin

1.2. nata Spagna (crema):

nata

cream

hacer nata Cile colloq los turistas hacen nata en esta época

the place is inundated o swamped with tourists at this time of year

2. nata Mess metal:

nata

slag

nata

scoria

Vedi anche: flor², flor¹

flor² AGG CSud colloq

flor

wonderful

pronunció un discurso flor

he made a brilliant o a wonderful o an excellent speech

flor¹ SOST f

1. flor BOT:

flor

flower

flores naturales/artificiales/secas

fresh/artificial/dried flowers

florecillas silvestres

wild flowers

un vestido de flores

a flowery dress

en flor

in flower

en flor

in bloom

en flor

in blossom

los almendros en flor

the almond trees in flower o bloom

a flor de piel tenía los nervios a flor de piel

his nerves were all on edge

tiene la sensibilidad a flor de piel

she's very easily hurt

a flor de tierra/agua

just below the ground/water

a flor de tierra/agua

close to the surface

echarle flores a alg.

to pay sb compliments

estar en la flor de la juventud

to be in the flower of one's youth letter

estar en la flor de la vida o edad

to be in the prime of life

flor de … CSud colloq me hizo flor de regalo

she gave me a wonderful present colloq

flor de patada le di

I gave him a hell of a kick colloq

es un flor de estúpido

he's a real idiot colloq

ir de flor en flor

to flit from one man/woman to another

ir de flor en flor

to play the field

la flor y nata

the cream

la flor y nata

the pick

la flor y nata

the crème de la crème

la flor y nata de la sociedad

the cream of society

ni flores Spagna colloq ¿sabes dónde está? — ni flores

do you know where he is? — no idea o I haven't the faintest o foggiest (idea) colloq

¿entendiste algo? — yo, ni flores

did you understand anything? — not a word o a thing colloq

ser la flor de la canela

to be wonderful

ser la flor de la canela

to be great colloq

tirarse con flores RíoPl iron

to hurl abuse at each other

2. flor RíoPl GIOCHI:

flor

three card flush

3. flor RíoPl (de la ducha):

flor

shower head

flor

rose

nata montada SOST f Spagna

nata montada

whipped cream

nata líquida SOST f Spagna

nata líquida

single cream

bocadito de nata SOST m

bocadito de nata

profiterole

Traduzioni di ñatas nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

pug-nosed

ñato SAm

sour cream

nata f agria Spagna

ñatas nel dizionario PONS

Traduzioni di ñatas nel dizionario spagnolo»inglese

I.ñato (-a) [ˈɲa·to, -a] AGG

1. ñato CSud (chato):

ñato (-a)

snub-nosed

2. ñato Col (gangoso):

ñato (-a)

nasal

II.ñato (-a) [ˈɲa·to, -a] SOST m (f) AmLat

ñato (-a)

guy

nato (-a) [ˈna·to, -a] AGG

nato (-a)

born

un triunfador nato

a born winner

ñata [ˈɲa·ta] SOST f AmLat colloq

ñata

beak

nata [ˈna·ta] SOST f

1. nata (producto):

nata

cream

nata montada

whipped cream

la crema y nata de la sociedad

the crème de la crème of society

2. nata (sobre un líquido):

nata

film

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

la crema y la nata fig

the crème de la crème

Traduzioni di ñatas nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

whipping cream

nata f para montar

whipped cream

nata f para montar

cream

nata f

cream

flor y nata f

the cream of the crop

la crema y nata

the flower

la flor y nata

born ability

nato, -a

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

En épocas propicias se arriman corvinas negras (ñatas) y durante la noche bróto las, tiburones, cazones, borriquetas, ajo real, etc.

www.hotelesderocha.com