concretar nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di concretar nel dizionario spagnolo»inglese

I.concretar VB vb trans

1.1. concretar (concertar):

concretar fecha/precio

to fix

concretar fecha/precio

to set

concretar los términos del contrato

to agree on the terms of the contract

1.2. concretar (precisar, definir):

no fue capaz de concretar lo que quiere hacer

he was unable to be specific about o define exactly what he wants to do

hablamos mucho y largo, pero no concretamos nada

we talked a great deal, but we didn't settle on anything definite o decide anything concrete o specific

1.3. concretar (materializar):

concretar esperanzas

to realize

concretar esperanzas

to fulfill ingl am

concretar esperanzas

to fulfil ingl brit

concretar sueños

to realize

concretar sueños

to make … come true

nunca concretó su donación Cile

his donation never materialized

2. concretar Cile EDIL:

concretar

to concrete

II.concretar VB vb intr

a ver si concretas

get to the point

bueno, concretemos, ¿quién se lo va a decir?

right, let's get things clear, who's going to tell him?

está bien, pero llámame para concretar

that's fine, but give me a call to arrange the details

III.concretarse VB vpr

concretarse cambios/hechos/amenazas:

to become a reality

concretarse sueños:

to be realized

concretarse sueños:

to come true

concretarse esperanzas:

to be realized

concretarse esperanzas:

to be fulfilled*

sus ideas se concretan plásticamente en los bronces expuestos

her ideas are given concrete representation in the bronzes on show

la reunión con ella nunca llegó a concretarse

the meeting with her never took place o happened

la ayuda que nos habían prometido nunca llegó a concretarse

the help they had promised us never materialized o was never forthcoming

Traduzioni di concretar nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

firm up price/date/deal

concretar

finalize date

concretar

nail down agreement

concretar

it looks as if my trip's going to come off

parece que mi viaje se va a concretar

fix details

concretar

concretar nel dizionario PONS

Traduzioni di concretar nel dizionario spagnolo»inglese

I.concretar VB vb trans

1. concretar (precisar):

concretar

to put in concrete form

2. concretar (limitar):

concretar

to limit

II.concretar VB vb rifl

concretar concretarse:

concretarse

to limit oneself

Traduzioni di concretar nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

pin down

concretar

open

sin concretar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Se concretó en su propio hotel el 12 de junio de 1931.

www.elbamba.com

Esta transición te ayudará para concretarlo desde otro ángulo.

blogs.lanacion.com.ar

Pero no dan opciones, todo es cerrar puertas, concreta.

www.zonarumbera.com.ar

Pese a que ese proyecto no pudo concretarse por fuerzas mayores, se siguen formulando distintas posibilidades de incrementar el esfuerzo en materia de seguridad.

diarioesnoticia.com

El relevamiento, se concretó sobre una muestra 462 muestras; 323 de respuestas online, y 139 casos relevados en las calles de la ciudad.

www.noticiasformosa.com.ar

Y piden una revancha, para concretar sueños... sueños, que a mi entender, tienen gusto a pescado podrido.

nacholero.bligoo.com.ar

Este debate se intensificará conforme se concrete la realidad de las primeras operaciones mineras.

iguazunoticias.com

Cada obra realizada en estos países se concreta con el apoyo, la educación, atención y cuidado a los enfermos, y ayuda a los más necesitados.

obispadocastrenseargentina.org

El resto del partido fue a pura carga, sin fútbol y con pelotazos que no llegaban a concretar.

www.lacalderadeldiablo.net

Siempre había algo nuevo que ofrecer y que concretar.

www.laubfal.com