devolverle nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di devolverle nel dizionario spagnolo»inglese

I.devolver VB vb trans

1.1. devolver (restituir):

devolver objeto prestado

to return

devolver objeto prestado

to give back

devolver dinero

to give back

devolver envase

to return

devolver envase

to take back

tengo que devolver los libros a la biblioteca

I have to take the books back to the library

si le quedara grande la puede devolver

if it's too big you can bring/take it back

devolver al remitente

return to sender

devuélvelo a su lugar

put it back in its place

(+ me/te/le etc) me devolvieron los documentos, pero no el dinero

I got my papers back, but not the money

¿me podrías devolver el dinero que te presté?

could you give o pay me back the money I lent you?

lo llevé a la tienda y me devolvieron el dinero

I took it back to the shop and they gave me my money back o they refunded my money o they gave me a refund

le di diez pesos, me tiene que devolver dos

I gave you ten pesos, you need to give me two back

el teléfono me devolvía las monedas

the telephone kept rejecting my coins

la operación le devolvió la vista

the operation restored his sight o gave him back his sight

el espejo le devolvió una imagen triste letter

it was a sad figure that he saw reflected in the mirror letter

aquel triunfo le devolvió la confianza en sí mismo

that triumph gave him back his self-confidence

1.2. devolver:

devolver preso

to return

devolver refugiado

to return

devolver refugiado

to send back

1.3. devolver FIN:

devolver letra

to return

2. devolver (corresponder):

devolver visita/favor/invitación

to return

algún día podré devolverte este favor

I'll return the favor one day

algún día podré devolverte este favor

I'll do the same for you one day

ya es hora de que les devolvamos la invitación

it's time we had them back o returned their invitation

3. devolver (vomitar):

devolver

to bring up

devolver

to throw up colloq

II.devolver VB vb intr

devolver

to bring up

devolver

to be sick ingl brit

devolver

to throw up colloq

tengo ganas de devolver

I feel nauseous

tengo ganas de devolver

I feel sick ingl brit

tengo ganas de devolver

I feel as if I'm going to be sick colloq

III.devolverse VB vpr

devolverse AmLat excep. RíoPl (regresar):

devolverse

to go back

devolverse

to come back

devolverse

to turn back

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

me di el gustazo de devolverle su regalo

I took great delight o pleasure in returning his present

Traduzioni di devolverle nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

hit back

devolverle el golpe a

ask back

devolverle la invitación a

pop back colloq

devolverse un momento AmLat excl RíoPl

to pay sb back for sth I must pay her back for the meal

tengo que devolverle el dinero de la comida

I have to repay him

tengo que devolverle el dinero

to restore sb to health

devolverle la salud a alguien

to bring sb back to life/health

devolverle la vida/salud a alguien

turn back

devolverse AmLat excl RíoPl

devolverle nel dizionario PONS

Traduzioni di devolverle nel dizionario spagnolo»inglese

I.devolver irr como volver VB vb trans

1. devolver:

devolver

to return

devolver fig

to restore

devolver bien por mal

to repay evil with good

devolver un favor

to return a favour [or favor ingl am]

devolver la visita

to return a visit

devuélvase al remitente (en cartas)

return to sender

esta máquina no devuelve cambio

this machine does not give change

devolver la pelota al defensa

to pass the ball back to the defender

2. devolver (vomitar):

devolver

to throw up

II.devolver irr como volver VB vb rifl devolverse AmLat

devolverse (volver)

to return

devolverse a casa

to go back home

devolverle Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

devolverse a casa

to go back home

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Esperemos devolverle a la sociedad toda la confianza que nos viene dando cada vez que hay una instancia electoral.

fmvoces.com.ar

Ojalá entre todos encontremos la forma de devolverle la gracia, la chispa y el salero a este blog.

www.diariodeunagataenlaciudad.com

Te contamos una técnica muy útil para devolverle las burbujas a los refrescos y bebidas carbonatadas.

cocina.comohacerpara.com

Los interrogantes, los silencios, los azahares..., muestran su ductilidad para devolverle a la tristeza la belleza de su voz.

canal-literatura.com

Mientras más grande sea la ira contenida, mientras mayor la amputación de su contraparte para devolverle la bofetada, más se crece.

joseurriola.blogspot.com

La narcotización, nuevamente, del lugar para devolverle la condición de espacio de sentido.

edipalstropics.wordpress.com

Que amor por la palabra hay que tener para devolverle a la misma este minué.

narrativadeyolanda.blogspot.com

Le cobran por usar su sueldo, por devolverle su plata, por expedirle un certificado, por prestarle una bicoca... por todo.

luisalfonsomenas.blogspot.com

Liquidar los activos, devolverle el dinero a los ahorristas y que sean los accionistas de los bancos los que asuman las pérdidas.

www.volkanrivera.com

Pues bien, el autor alude a todos sin nombrar a nadie y por tal motivo, haremos lo propio para devolverle las gentilezas.

santacruz-digital.com.ar