enredado nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di enredado nel dizionario spagnolo»inglese

enredado (enredada) AGG

1.1. enredado:

enredado (enredada) lana/cuerda

tangled

enredado (enredada) pelo

tangled

enredado (enredada) pelo

knotted

la lana está toda enredada

the wool is all tangled o tangled up

1.2. enredado asunto/idea:

enredado (enredada)

complicated

la situación está muy enredada

the situation is very complicated o involved

2.1. enredado (involucrado):

enredado (enredada)

involved

enredado en algo

mixed up o caught up o embroiled o involved in sth

se vio enredado en el escándalo

he found himself mixed o caught up in the scandal

terminaron enredados en una pelea

they ended up getting (themselves) into a fight

2.2. enredado colloq (en un lío amoroso):

enredado con alg.

involved with sb

anduvo enredada con un hombre casado

she was involved with a married man

I.enredar VB vb trans

1. enredar cuerdas/cables:

enredar

to get … tangled up

enredar

to tangle up

2. enredar asunto/situación:

enredar

to complicate

enredar

to make … complicated

no enredes más las cosas

don't complicate things any further

3. enredar colloq (involucrar):

enredar a alg. en algo

to get sb mixed up o caught up o embroiled o involved in sth

lo enredaron en la compra de las acciones

they got him involved o caught up in buying shares

II.enredar VB vb intr colloq

1. enredar (intrigar):

enredar

to make trouble

enredar

to stir up trouble

enredar

to stir colloq

2. enredar Spagna (molestar):

enredar

to fidget

enredar con algo

to fiddle around with sth

enredar con algo

to fiddle with sth

III.enredarse VB vpr

1.1. enredarse:

enredarse lana/cuerda:

to get tangled

enredarse lana/cuerda:

to become entangled

enredarse pelo:

to get tangled

enredarse pelo:

to get knotted

enredarse pelo:

to get snarled ingl am

la cuerda se enredó en las patas de la silla

the rope got tangled around o entangled in the chair legs

1.2. enredarse planta:

enredarse

to twist itself around

2.1. enredarse colloq (en un lío amoroso):

enredarse con alg.

to get involved with sb

2.2. enredarse colloq (involucrarse):

enredarse en algo

to get mixed up in sth

enredarse en algo

to get involved in sth

se ha enredado en un negocio sucio

he's got mixed up in some funny business

2.3. enredarse colloq (enfrascarse):

enredarse en algo

to get into sth colloq

se enredaron en una acalorada discusión

they got into a heated discussion

2.4. enredarse colloq (embarullarse):

enredarse

to get mixed up colloq

enredarse

to get muddled up colloq

Traduzioni di enredado nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

twist up

enredar

to be twisted up

estar enredado

to be enmeshed in sth

estar enredado en algo

ravel

enredar

knotty

enredado

we had got the ropes all afoul

se nos habían enredado las cuerdas

to be in a muddle person:

estar enredado

to get sth into a muddle

liar or enredar algo

how did your hair get into such a tangle?

¿cómo se te ha enredado tanto el pelo?

tangle

enredar

the bird had tangled itself in the net

el pájaro se había enredado en la red

tangle usu pass

enredar

a tangled affair

un asunto enredado or complicado

to be/get mixed up in sth

estar metido or enredado/meterse en algo

enredado nel dizionario PONS

Traduzioni di enredado nel dizionario spagnolo»inglese

I.enredar VB vb intr (niño)

enredar

to get into mischief

¡no andes enredando con las cerillas!

don't play with the matches!

II.enredar VB vb trans

1. enredar:

enredar (liar)

to mix up

enredar (confundir)

to confuse

2. enredar (enemistar):

enredar

to make enemies of

III.enredar VB vb rifl enredarse

1. enredar (cuerda, asunto):

enredarse

to get mixed up

2. enredar (planta):

enredarse

to climb

3. enredar colloq (amancebarse):

enredarse

to have an affair

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

enredar la madeja fig

to complicate matters

Traduzioni di enredado nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

knotty hair

enredado, -a

ravel

enredar

entangle

enredar

to get entangled in sth

quedar enredado en algo

bamboozle

enredar

tangle

enredar

to be enmeshed in sth a. fig

estar enredado en algo

entwine plants

enredar

enredado Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

enredar la madeja fig

to complicate matters

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Las acepciones del náhuatl que han dado algunas personas no tienen sentido, p.e. pueblo enredado, pueblo de las diez casas.

selvanegra.com

Por esos giros del azar y la fortuna, terminé enredado con una mujer que practicaba kick boxing.

blogs.elcomercio.pe

La pieza central de esta exposición es un hilo de neón enredado desde el techo hasta el suelo.

www.revistaexclama.com

Observé cómo uno feúcho se acercaba a aquel gusano enredado en la caña, y que a mí particularmente me parecía muy poco apetitoso.

lovelydew.com

Así es que la complejidad se presenta con los rasgos inquietantes de lo enredado, de lo inextricable, del desorden, la ambigüedad, la incertidumbre...

habitat.aq.upm.es

Pero muchos de nuestros miembros no han podido articular las razones de nuestra posición, y algunos se han enredado en las circunlocuciones de la debilitación visual.

www.nfbpr.org

Espeso césped enredado, que nunca se cortaba, cubríal suelo ondulante con una alfombra afelpada.

depeupleur.blogspot.com

Puras patrañas de alguien que me quiere mucho: soy igual de enredado cualquiera sea el canal.

www.textosypretextos.com.ar

Después, una especie de blues cayó en la tarde, un regocijo de alcaravanes lejanos, un piar enredado en las aturdidas cuerdas de la guitarra..

poetasdelgradocero.blogspot.com

Enredado en sus propios mecates mentales, se suicidó.

www.revistahallali.com