ocurre nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di ocurre nel dizionario spagnolo»inglese

I.ocurrir VB vb intr en tercera persona

ocurrir

to happen

eso ocurrió hace muchos años

that happened many years ago

¿ha ocurrido algo?

is anything the matter?

¿ha ocurrido algo?

is something wrong?

ocurre una vez cada 120 años

it occurs o happens once every 120 years

no sabemos qué ocurrió aquella noche

we do not know what happened o took place that night

lo más o lo peor que puede ocurrir es que te diga que no

the worst that can happen is that he'll say no

ocurra lo que ocurra

whatever happens o come what may

lo que ocurre es que no tienes paciencia

the trouble is that you have no patience

(ocurrirle algo a alg.) ¿qué te ocurre?

what's the matter?

nunca me había ocurrido una cosa así

nothing like that had ever happened to me before

II.ocurrirse VB vpr

ocurrirse en tercera persona (ocurrírsele algo a alg.):

dime un nombre, el primero que se te ocurra

give me a name, the first one that comes into your head o that you think of

se me ha ocurrido una idea brillante

I've had a brilliant idea

no se les ocurría nada que regalarle

they couldn't think of anything to give her

no se me ocurre qué puede ser

I can't think o I've no idea what it can be

¿a quién se le ocurre dejarlo solo?

who in their right mind would leave him on his own?

¿cómo se te ocurrió decirle semejante disparate?

whatever made you say such a stupid thing?

se me ocurrió que quizás fuera mejor ir a pie

it occurred to me that it might be better to walk form

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

solo a un demente se le ocurre … colloq

only a madman o lunatic would …

a la inversa de lo que ocurre normalmente

contrary to what normally happens

Traduzioni di ocurre nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

she's really hip to what's going on

está muy en la onda de lo que ocurre colloq

befall

ocurrir

if you can come up with a better idea

si a ti se te ocurre algo mejor

come about

ocurrir

I don't understand why that should come about

no comprendo por qué habría de ocurrir eso

it is a frequent/rare occurrence

ocurre/no ocurre con frecuencia

can you think of a rhyme for 'mansion'?

¿se te ocurre una palabra que rime con 'mansión'?

I can't think of an example offhand

así de pronto or en este momento no se me ocurre un ejemplo

ocurre nel dizionario PONS

Traduzioni di ocurre nel dizionario spagnolo»inglese

I.ocurrir VB vb intr en tercera persona

ocurrir

to happen

¿qué ocurre?

what's wrong?

¿qué te ocurre?

what's the matter?

lo que ocurre es que...

the thing is that ...

cuida de que no vuelva a ocurrir algo semejante

make sure the same thing doesn't happen again

II.ocurrir VB vb rifl ocurrirse en tercera persona

ocurrirse

to occur

no se me ocurre nada

I can't think of anything

no se le ocurre más que decir tonterías

he/she does nothing but talk nonsense

¿cómo se te ocurrió esa tontería?

what on earth made you think of a stupid thing like that?

nunca se me hubiese ocurrido pensar que...

I never would have imagined that ...

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

solo a ti se te ocurre tamaño disparate

only you would think of such an absurd idea

eso no se le ocurre ni al que asó la manteca colloq

nobody in their right mind would do that

¿cómo se te pudo ocurrir tal pendejada?

what ever made you think of such a stupid thing?

suele ocurrir que...

it often occurs that ...

¿qué mierda ocurre?

what the hell is going on?

Traduzioni di ocurre nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

postdate

ocurrir después de

if anything happens to me ...

si me ocurre algo...

what's happening? — that's none of your concern

¿qué ocurre? — no es asunto tuyo

fancy shouting at him!

¡cómo se te (etc.) ocurre gritarle!

ocurre Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

solo a ti se te ocurre tamaño disparate

only you would think of such an absurd idea

¿qué ocurre?

what's wrong?

¿qué te ocurre?

what's the matter?

lo que ocurre es que...

the thing is that ...

no se me ocurre nada

I can't think of anything

no se le ocurre más que decir tonterías

he/she does nothing but talk nonsense

¿qué mierda ocurre?

what the hell is going on?

eso no se le ocurre ni al que asó la manteca colloq

nobody in their right mind would do that

¿qué ocurre? — no es asunto tuyo

what's happening? — that's none of your concern

¡cómo se te (etc.) ocurre gritarle!

fancy shouting at him!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Las reglas constitutivas no pueden ser antinómicas; justo lo contrario les ocurre a otras reglas de naturaleza inequívocamente regulativa.

www.estudioteca.net

Lo que ocurre en las Bahamas es verdaderamente insultante y abusivo.

cubadata.blogspot.com

Ocurre que nadie se reconoce como afrodescendiente, pero uno lo puede percibir claramente: el cordobés típico tiene en su sangre ascendencia afro, remarca.

www.hoylauniversidad.unc.edu.ar

Cuando esto ocurre es porque las esterilizaciones no están bien realizadas y los microorganismos se encuentran permanentemente en el aire.

www.inn.gob.ve

Y nos centraremos en las evidencias existentes en el ser humano, y qué ocurre con la descendencia tras un período de hambruna prolongado.

blogdeunbioquimico.wordpress.com

Algunos investigadores han demostrado que la recombinación ocurre en plantas transgenéticas y que bajo ciertas condiciones produce una nueva cepa viral con rango hospedero alterado.

www.servicioskoinonia.org

Así ocurre cuando un escritor se destaca del resto.

criticacreacion.wordpress.com

Cada parte contiene al todo, como ocurre en una placa holográfica.

www.bibliotecapleyades.net

Las personas que manejan la puesta en escena de la convención, es decir, lo que ocurre en el entarimado, prestan mucha atención a esto.

www.bibliotecavirtual.gov.do

No sé cómo ocurre esto pero cuando tengo ese idioma en mi lengua puedo cantarlo y no tengo que trabajar tanto ni tan duro.

sarah-brightmanargentina.blogspot.com