recargar nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di recargar nel dizionario spagnolo»inglese

I.recargar VB vb trans

1.1. recargar (en un pago) (+ me/te/le etc):

le recargaron un 10%

they charged him 10% extra

le recargaron un 10%

they charged him an extra 10% o a 10% surcharge

1.2. recargar:

recargar a alg. de algo trabajo

to overload sb with sth

me están recargando de responsabilidades

they're giving me too much responsibility

me están recargando de responsabilidades

they're putting too much responsibility on my shoulders

2. recargar:

recargar arma

to reload

recargar batería

to recharge

recargar tarjeta SIM

to top up

recargar programa

to reload

3. recargar mechero/estilográfica:

recargar

to refill

4.1. recargar decoración:

recargar

to overdo

han recargado la habitación con cuadros

they've cluttered the room up with pictures

4.2. recargar texto:

recargar

to overwrite

II.recargarse VB vpr

1. recargarse refl (de responsabilidades, trabajo) (recargarse de algo):

te estás recargando de trabajo

you're taking on too much work

se recarga de responsabilidades

she takes too much responsibility on herself

2. recargarse Col Mess Ven (apoyarse):

recargarse contra algo

to lean against sth

fumaba recargado contra la puerta

he was leaning against the door smoking

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

cargar o recargar las baterías

to recharge one's batteries

Traduzioni di recargar nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

reload INFORM

recargar

recharge

recargar

to give a battery a recharge

recargar una batería

to overload sth with sth

recargar algo de algo

to lay it on with a trowel

recargar las tintas

overdraw description

recargar

I need to top up my cell phone/mobile phone

tengo que recargar la tarjeta (de) prepago de mi celular/móvil

to pitch it a bit strong or high colloq

recargar las tintas

recargar nel dizionario PONS

Traduzioni di recargar nel dizionario spagnolo»inglese

recargar VB vb trans g → gu

1. recargar (pila):

recargar

to recharge

2. recargar (decorar):

recargar

to overdecorate

el vestido recargado de lazos y botones no se vendió

nobody bought the dress which was dripping with laces and buttons

3. recargar (impuesto):

recargar

to increase

4. recargar (carga):

recargar

to overload

recargar de trabajo

to overload with work

Traduzioni di recargar nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

reload

recargar

recharge

recargar

reboot

recargar

load down

recargar

top up

recargar

recargar Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

recargar de trabajo

to overload with work

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Neusa, a pesar de todo lo que allí nos pasó, había vuelto a recargarme.

www.flickr.com

Siempre ha tenido fama de fino, y ha contado con un comedor sobrio, nada recargado, en el que convocar citas discretas.

loquecomadonmanuel.com

Es un traje muy sencillo, pero a la vez muy elegante, nada recargado, y el detalle del bajo del vestido es precioso.

thecatscity.blogspot.com

Lo de la recarga no se que decir exactamente.

numero1111.blogspot.com

Las semillas llenarán poco a poco el plato, de tal modo que este se recargue de forma automática.

www.labioguia.com

Desde luego que el i3 estará disponible un sistema recarga rápida residencial vía corriente directa, que cargará la batería en cosa de 30 minutos.

caminossinuosos.wordpress.com

Se habilitarán un mínimo de 300 puestos de expendio de tarjetas, donde además de adquirir las se las podrá recargar.

www.eldiario24.com

Aunque se recargue de horas todo suma, no se si sera para hoy pero si seguramente para el mañana...

www.nuestrobasquet.com.ar

Cada noche los seres humanos hacemos un viaje astral inconsciente pues una de las finalidades del sueño humano es recargarnos de energía universal.

lastinieblasdelamente.wordpress.com

Pero no hay que recargar las tintas, que eso queda muy mal, según dicen los impresores.

edicion4.com.ar