reconozco nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di reconozco nel dizionario spagnolo»inglese

I.reconocer VB vb trans

1.1. reconocer (admitir, aceptar):

reconocer hecho/error

to admit

reconozco que llevas razón

I admit that you're right

hay que reconocer que canta bien

you can't deny that he sings well

hay que reconocer que canta bien

you have to admit that he sings well

reconoció que existían grandes diferencias

he acknowledged that there were major differences

1.2. reconocer (legalmente):

reconocer hijo/gobierno/sindicato

to recognize

reconocer derecho

to recognize

reconocer derecho

to acknowledge

los derechos que te reconoce la ley

the rights which are legally yours o which are yours by law

derechos reconocidos en la Constitución

rights recognized o enshrined in the Constitution

2. reconocer (identificar):

reconocer persona

to recognize

reconocer letra

to recognize

perdona, no te había reconocido

I'm sorry, I didn't recognize you

no le reconocí la voz

I didn't recognize her voice

lo reconocería de entre un millón

I'd recognize him anywhere

los machos se reconocen por sus plumas de colores

you can tell o recognize the males by their colorful plumage

3.1. reconocer paciente/enfermo:

reconocer

to examine

será reconocido a fondo por el médico

he will undergo a thorough medical examination

3.2. reconocer terreno:

reconocer

to reconnoiter ingl am

reconocer

to reconnoitre ingl brit

II.reconocerse VB vpr

reconocerse (confesarse) + compl:

se reconoció culpable

he admitted that he was guilty

se reconoció culpable

he acknowledged o recognized his guilt

Traduzioni di reconozco nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to acknowledge paternity

reconocer la paternidad

acknowledge mistake/failure/fault

reconocer

I acknowledge that he is the better player

admito or reconozco que él es mejor jugador

acknowledge skill/achievement

reconocer

acknowledge authority/right/claim

reconocer

to acknowledge sb as sth

reconocer a alguien como algo

accept

reconocer

I accept your right to refuse

reconozco que tienes derecho a negarte

I accept that there is room for improvement

reconozco que podría mejorarse

repudiate liability/debt

negarse a reconocer

disown intention/comment/signature/opinion

no reconocer como propio

avow

reconocer

admit to error

reconocer

I must admit to a weakness for chocolates

debo admitir or reconocer que tengo debilidad por los bombones

to admit to -ing she won't admit to loving him

no quiere admitir or reconocer que lo quiere

pick out

reconocer

recognize face/voice/person

reconocer

recognize

reconocer

they were forced to recognize the gravity of the situation

se vieron obligados a reconocer or a admitir la gravedad de la situación

reconozco nel dizionario PONS

Traduzioni di reconozco nel dizionario spagnolo»inglese

I.reconocer irr como crecer VB vb trans

1. reconocer (identificar):

reconocer

to recognize

reconocer a alguien por la voz

to recognize sb by his/her voice

2. reconocer:

reconocer (admitir)

to accept

reconocer (un error)

to acknowledge

reconocer como hijo

to recognize as one's son

3. reconocer (examinar):

reconocer

to check

reconocer MED

to examine

4. reconocer POL:

reconocer

to recognize

5. reconocer MILIT:

reconocer

to reconnoitre ingl brit

reconocer

to reconnoiter ingl am

6. reconocer (advertir):

reconocer

to warn

reconociendo que...

in the knowledge that ...

II.reconocer irr como crecer VB vb rifl reconocerse

1. reconocer (declararse):

reconocerse

to admit

reconocerse culpable

to admit one's guilt

2. reconocer (identificarse):

no se reconoció a sí misma

she no longer knew who she was

no me reconocí en la novela

I didn't recognize myself in the novel

Traduzioni di reconozco nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

recognize

reconocer

reconnoiter

reconocer

reconnoiter

reconocer el terreno

cognize vb trans form

reconocer

to spot sth/sb (to recognize)

reconocer algo/a alguien

admit error

reconocer

to admit that ...

reconocer que...

to eat crow ingl am colloq

tener que reconocer un error

acknowledge

reconocer

accept

reconocer

to scout ahead

reconocer el terreno

reconozco Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

reconocer a alguien por la voz

to recognize sb by his/her voice

reconocer como hijo

to recognize as one's son

hay que reconocer que lo hace muy bien

you've got to hand it to him

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Reconozco que esta oportunidad la he desaprovechado en los últimos años.

www.punto-cine.com

Reconozco que pensé en escribir una razón interesante e ingeniosa para ser uno de los ganadores.

leeporgusto.com

Reconozco que aportan cosas, pero es dejar el campo abonado para que cualquier maromo de 2.10 pulule a sus anchas y anote a placer.

www.karusito.com

Reconozco que cuando miré hacia abajo por primera vez lo hice con la ilusión de caer en una experiencia de éxtasis teresiano.

generofluido.wordpress.com

Ohhhh, siento haber tenido razón en eso de la matrona, porque como madre reciente, reconozco que la espera hasta las ecografías era lo peor.

planeandoserpadres.com

Reconozco que, como buen madrileño, soy leísta y cometo ese error muy a menudo.

posiliosnews.blogspot.com

Reconozco, que el título en sí mismo ya te procura un aguijonazo de curiosidad.

www.bajoaragonesa.org

Reconozco que hay licencias extremadamente caras e imposibles para muchos de nosotros, pero también he visto juegos craqueados (que valen 3,50€).

www.neoteo.com

Reconozco que tiene más glamour tener la cabeza vendada y ser ayudada por un guapo caballero, que tener dengue y untarse de repelente.

www.vineadesencantar.com.ar

Ante tragaderas de tal diámetro me reconozco impotente y cansado.

ateismoparacristianos.blogspot.com