remitido nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di remitido nel dizionario spagnolo»inglese

remitido SOST m RíoPl

remitido

(paid) announcement

remitido

(paid) article

publicar un remitido en la prensa

to place a notice in the newspapers

publicaron un remitido desmintiendo las acusaciones

they placed an announcement o an advertisement in the newspapers denying the accusations

I.remitir VB vb trans

1.1. remitir form (enviar):

remitir carta/paquete/mercancías

to send

remitir cable/télex

to send

remitir cheque/pago

to remit form

remitir cheque/pago

to send

adjunto le remito los documentos

please find enclosed the documents

sírvase remitirnos el pago a vuelta de correo

please remit payment immediately o by return

1.2. remitir DIR (transferir):

remitir

to remit

remitir

to refer

remitir

to transfer

1.3. remitir lector/estudiante:

remitir a alg. a algo

to refer sb to sth

nos remitió a su último libro

she referred us to her latest book

2. remitir MED:

remitir

to bring about a remission of

3.1. remitir (perdonar) DIR:

remitir

to remit

3.2. remitir (perdonar) RELIG:

remitir

to pardon

remitir

to forgive

remitir

to remit arc

II.remitir VB vb intr

1. remitir:

remitir fiebre:

to drop

remitir fiebre:

to go down

remitir tormenta:

to abate

remitir tormenta:

to subside

la ola de violencia está remitiendo

the wave of violence is subsiding

2. remitir (a una obra, nota):

remitir a algo

to refer to sth

III.remitirse VB vpr

remitirse a algo una obra

to refer to sth

remítanse a la página 50

refer to o see page 50

Vedi anche: prueba de referencia

prueba de referencia, prueba patrón SOST f

prueba de referencia

benchmark

hacer la prueba de referencia

to benchmark

Traduzioni di remitido nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to cross-refer sb to sth

remitir a alguien a algo

to cross-refer sth to sth

remitir de algo a algo

to cross-reference sth to sth

remitir de algo a algo

to cross-reference to sth

remitir a algo

remit money/goods/payment

remitir form

remit

remitir

to remit a case to a lower court

remitir un caso a un tribunal inferior

send on mail

remitir form

remand ingl am

remitir a un tribunal inferior

refer (to source of information)

remitir

refer problem/proposal

remitir

the matter was referred back to the committee

el asunto se volvió a remitir a la comisión

forward

remitir

remitido nel dizionario PONS

Traduzioni di remitido nel dizionario spagnolo»inglese

I.remitir VB vb trans

1. remitir (enviar):

remitir

to send

remitir FIN

to remit

remitir algo a alguien

to send sth to sb

2. remitir (referirse):

remitir

to refer

3. remitir (de una obligación):

remitir

to forgive

remitir a alguien de una pena

to release sb from a punishment

remitir a alguien de una deuda

to cancel sb's debt

remitir a alguien de sus pecados

to forgive sb his/her sins

4. remitir:

remitir (aplazar)

to postpone

remitir (un juicio)

to adjourn

5. remitir (confiar):

remitir

to entrust

6. remitir (ceder):

remitir

to hand over

II.remitir VB vb intr (calmarse)

remitir

to let up

III.remitir VB vb rifl remitirse

1. remitir (referirse):

remitirse

to refer

2. remitir (calmarse):

remitirse

to let up

3. remitir (confiarse):

remitirse

to trust

remitirse al juez

to abide by the ruling of the judge

Traduzioni di remitido nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

remit

remitir

send on mail

remitir

to refer sth to sb article

remitir algo a alguien

to refer a case to sb/sth DIR

remitir una causa a alguien/algo

refer back to

remitir a

forward

remitir

remitido Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

remitir algo a alguien

to send sth to sb

remitir a alguien de una pena

to release sb from a punishment

remitir a alguien de una deuda

to cancel sb's debt

remitir a alguien de sus pecados

to forgive sb his/her sins