templada nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di templada nel dizionario spagnolo»inglese

tierra templada SOST f

tierra templada

the temperate lands pl (from Mexico to Peru, land between approx. 1, 200m and 2, 200m)

zona templada SOST f

zona templada

temperate zone

zona templada

temperate region

I.templar VB vb trans

1. templar TECN:

templar acero

to temper

2. templar MUS:

templar violín/cuerda

to tune

una guitarra bien templada

a well-tuned guitar

3. templar (entibiar):

templar (enfriando)

to cool

templar (enfriando)

to cool down

templar (calentando)

to warm up

templar (calentando)

to warm

encendí la estufa para templar la habitación

I put the heater on to warm the room up

4.1. templar colloq (derribar):

templar

to knock down

templar

to floor colloq

4.2. templar colloq (matar):

templar

to kill

templar

to bump off sl

II.templar VB vb intr

templar (hacer más calor)

to get warmer

templar (hacer más calor)

to get milder

templar (refrescar)

to get cooler

III.templarse VB vpr

templarse (enfriarse)

to cool down

templarse (calentarse)

to get warmer

templarse (calentarse)

to warm up

está muy caliente, espera a que se temple

it's very hot, wait until it cools down

templado¹ (templada) AGG

1.1. templado:

templado (templada) clima

mild

templado (templada) clima

temperate

templado (templada) zona

temperate

templado (templada) temperatura

warm

1.2. templado:

templado (templada) agua

warm

templado (templada) agua

lukewarm

templado (templada) comida

lukewarm

frío, templado, caliente … ¡que te quemas!

cold, you're getting warmer, hot … red hot!

2. templado ánimo:

templado (templada)

bold

templado (templada)

courageous

tiene los nervios bien templados

she has nerves of steel

tiene los nervios bien templados

she has very steady nerves

3. templado Col (duro, difícil):

templado (templada)

tough

4. templado → templar

Vedi anche: templar

I.templar VB vb trans

1. templar TECN:

templar acero

to temper

2. templar MUS:

templar violín/cuerda

to tune

una guitarra bien templada

a well-tuned guitar

3. templar (entibiar):

templar (enfriando)

to cool

templar (enfriando)

to cool down

templar (calentando)

to warm up

templar (calentando)

to warm

encendí la estufa para templar la habitación

I put the heater on to warm the room up

4.1. templar colloq (derribar):

templar

to knock down

templar

to floor colloq

4.2. templar colloq (matar):

templar

to kill

templar

to bump off sl

II.templar VB vb intr

templar (hacer más calor)

to get warmer

templar (hacer más calor)

to get milder

templar (refrescar)

to get cooler

III.templarse VB vpr

templarse (enfriarse)

to cool down

templarse (calentarse)

to get warmer

templarse (calentarse)

to warm up

está muy caliente, espera a que se temple

it's very hot, wait until it cools down

templado² SOST m

templado

tempering

clima templado SOST m

clima templado

temperate climate

Traduzioni di templada nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

anneal

templar

tempered

templado

untempered

sin templar

temperate GEOG, METEOR climate/zone

templado

templada nel dizionario PONS

Traduzioni di templada nel dizionario spagnolo»inglese

I.templar <AmLat tb. e → ie> VB vb trans

1. templar:

templar (moderar)

to moderate

templar (suavizar)

to soften

templar (calmar)

to calm down

2. templar (calentar):

templar

to warm up

3. templar (entibiar):

templar

to cool down

4. templar MUS (afinar):

templar

to tune

templar a alguien la gaita fig

to calm sb down

5. templar (apretar):

templar

to tighten

6. templar (mezclar):

templar

to blend

7. templar (acero):

templar

to temper

II.templar <AmLat tb. e → ie> VB vb rifl templarse

1. templar (moderarse):

templarse

to control oneself

2. templar:

templarse (calentarse)

to get warm

templarse (enfriarse)

to cool off

3. templar AmLat (enamorarse):

templarse

to fall in love

4. templar Col, Perù (emborracharse):

templarse

to get drunk

templado (-a) AGG

1. templado (tibio):

templado (-a)

lukewarm

2. templado (temperado):

templado (-a)

tempered

cristal [o vidrio] templado

tempered glass

3. templado (moderado):

templado (-a)

moderate

ser templado en la bebida

to drink with moderation

4. templado (sereno):

templado (-a)

composed

5. templado (valiente):

templado (-a)

courageous

6. templado colloq (bebido):

templado (-a)

tipsy

estar templado

to be drunk

7. templado MUS:

templado (-a)

tuned

Traduzioni di templada nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

balmy weather

templado, -a

temperate climate

templado, -a

frigid/temperate/torrid zone METEOR

zona glacial/templada/tórrida

mild

templado, -a

harden steel

templar

temper

templar

templada Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

cristal [o vidrio] templado

tempered glass

ser templado en la bebida

to drink with moderation

estar templado

to be drunk

templar a alguien la gaita fig

to calm sb down

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

En primer lugar, el agua suele estar fría o templada y ese frío hacer contraer más la musculatura.

uncaminomascorto.blogspot.com

Bosques de coníferas como los de la taiga, selvas tropicales o bosques de árboles de hoja caduca como los de la zona templada.

www.tecnun.es

El día posterior a la quemadura, cuando te duches hazlo con agua templada o ligeramente fría.

www.trendenciashombre.com

Es flojita en alcohol, pero lleva un lúpulo que, según afirman los fabricantes, hace que sepa incluso mejor templada, para las noches de festival.

www.mundocerveza.com

Nunca encontré en el siglo lugar tan deleitoso, ni sombra tan templada, ni un olor tan sabroso.

roble.pntic.mec.es

Águila muy aérea, de campos abiertos en la zona templada de los páramos?

www.meridapreciosa.com

Mientras añadir poco a poco el agua templada y el edulcorante.

www.migasenlamesa.com

El toro fue exigente, encastado, noble y pronto, con un fondo bien buscado por el matador en una labor templada, ajustada, lidiadora y medida.

www.lamejortoros.com

Esta receta de ensalada templada está inspirada en la primavera, con productos frescos de temporada, cocinados sólo lo mínimo necesario.

albahacaycanela.blogspot.com

El área central es una inmensa región montañosa con inmensos precipicios, de piedra volcánica, zona templada rodeada por desiertos áridos e inhóspitos.

www.ikuska.com