tuerce nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di tuerce nel dizionario spagnolo»inglese

tuerce, tuerces

tuerce → torcer

Vedi anche: torcer

I.torcer VB vb trans

1.1. torcer:

torcer cuerpo/tronco

to twist

torcer brazo

to twist

torcer cabeza

to turn

me torció el brazo

she twisted my arm

1.2. torcer ojo:

tuerce un ojo

he has a squint in one eye

torció la cara en una mueca de dolor

she grimaced in o winced with pain

2. torcer esquina:

torcer

to turn

3. torcer ropa:

torcer

to wring out

torcer

to wring

4. torcer curso/rumbo:

torcer

to change

aquel suceso torció el curso de la historia

that event changed o altered the course of history

II.torcer VB vb intr (girar)

torcer persona/vehículo:

to turn

el sendero tuerce a la izquierda/hacia el norte

the path bends o curves round to the left/turns northward(s)

al final de la calle tuerza a la derecha

turn right at the end of the street

III.torcerse VB vpr

1. torcerse:

torcerse tobillo

to twist

torcerse muñeca

to sprain

2. torcerse madera/viga:

torcerse

to warp

3. torcerse planes:

torcerse

to fall through

4. torcerse (al escribir):

escribe recto, te estás torciendo

keep your writing straight, your lines are sloping

I.torcer VB vb trans

1.1. torcer:

torcer cuerpo/tronco

to twist

torcer brazo

to twist

torcer cabeza

to turn

me torció el brazo

she twisted my arm

1.2. torcer ojo:

tuerce un ojo

he has a squint in one eye

torció la cara en una mueca de dolor

she grimaced in o winced with pain

2. torcer esquina:

torcer

to turn

3. torcer ropa:

torcer

to wring out

torcer

to wring

4. torcer curso/rumbo:

torcer

to change

aquel suceso torció el curso de la historia

that event changed o altered the course of history

II.torcer VB vb intr (girar)

torcer persona/vehículo:

to turn

el sendero tuerce a la izquierda/hacia el norte

the path bends o curves round to the left/turns northward(s)

al final de la calle tuerza a la derecha

turn right at the end of the street

III.torcerse VB vpr

1. torcerse:

torcerse tobillo

to twist

torcerse muñeca

to sprain

2. torcerse madera/viga:

torcerse

to warp

3. torcerse planes:

torcerse

to fall through

4. torcerse (al escribir):

escribe recto, te estás torciendo

keep your writing straight, your lines are sloping

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

gira o tuerce a la derecha

turn right

gira o tuerce a la derecha

take a right colloq

Traduzioni di tuerce nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to make a wry face

torcer el gesto

bridle

torcer el gesto

the road veers to the left

el camino tuerce or se desvía hacia la izquierda

the path curves down to the sea

el sendero tuerce y baja hacia el mar

skew line

torcer

buckle wheel/metal

torcer

squint

torcer la vista

he has a tendency to squint

tiene tendencia a bizquear or a torcer la vista

tuerce nel dizionario PONS

Traduzioni di tuerce nel dizionario spagnolo»inglese

I.torcer irr como cocer VB vb intr

torcer

to turn

torcer a la izquierda

to turn left

II.torcer irr como cocer VB vb trans

1. torcer (encorvar):

torcer

to bend

2. torcer (dar vueltas, desviar):

torcer

to wind

torcer el cuello a alguien

to wring sb's neck

torcer las intenciones de alguien

to foil sb's plans

torcer las manos

to wring one's hands

torcer la vista

to squint

3. torcer (referente al gesto):

torcer el gesto

to scowl

III.torcer irr como cocer VB vb rifl torcerse

1. torcer (encorvarse):

torcerse

to bend

la madera se ha torcido con la humedad

the dampness has warped the wood

2. torcer (dislocarse):

torcerse

to sprain

me he torcido el pie

I've twisted my ankle

3. torcer:

torcerse (corromperse)

to go astray

torcerse (fracasar)

to go wrong

4. torcer (agriarse):

torcerse

to go sour

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

torcer el gesto

to scowl

Traduzioni di tuerce nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

sprain

torcer

distort

torcer

buckle

torcer

warp

torcer

to warp sb's mind

(re)torcer la mente de alguien

to make a wry face

torcer el gesto

contort

torcer

to curve round to the left path

torcer a mano izquierda

veer road, way

torcer

tuerce Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

torcer a la izquierda

to turn left

torcer el cuello a alguien

to wring sb's neck

torcer las intenciones de alguien

to foil sb's plans

torcer las manos

to wring one's hands

torcer la vista

to squint

torcer el gesto

to scowl

torcer el morro fig

to pout

dar el brazo a torcer

to give way

torcer a la izquierda/a la derecha

to bear left/right

no dar el brazo a torcer

to sit tight (not change opinion)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Si se tuerce la rodilla y hay un ruido seguido la hinchazón durante la noche, el menisco puede ser roto.

www.bcm.edu

Si el extremo de uno de los párpados se tuerce hacia dentro (entropión), las pestañas rozan el ojo, lo que puede derivar en una ulceración y cicatrización de la córnea.

ramiolra.espacioblog.com

Pero el dolor se tuerce en bronca cuando pasan las horas y aparecen las preguntas usuales.

opsur.wordpress.com

No es que haya que claudicar en cuanto algo se tuerce.

desesperada.org

Si el extremo de un párpado se tuerce hacia fuera (ectropión), ambos párpados son incapaces de cerrar correctamente y las lágrimas no se esparcen por el globo ocular.

ramiolra.espacioblog.com

Hay gente que se tropieza, se cae o se tuerce un píe y sigue andando mientras cojea con cara muy seria intentando parecer perfectos.

noseasimbecil.com

Casi humilde su pescuezo flechado se tuerce garbo para el aluminio que lo escabecha.

cronicasperiodisticas.wordpress.com

Para que nos entendamos, es como una bufanda o una bayeta enroscada, hecha un ovillo, que al moverse (se tuerce y se destuerce) bombea la sangre.

arantxatarrero.wordpress.com

El menisco se puede lesionar con facilidad si la rodilla se tuerce mientras se está cargando algo pesado.

www.niams.nih.gov