Traduzioni di „fuder“ nel dizionario spagnolo » portoghese

fólder [ˈfol̩der] SOST f AmLat (carpeta)

fólder

pasta f

arder [arˈðer] VB vb intr

arder

arder

arder de rabia

arder de raiva

estoy que ardo (enfadado)

estou irritado

ceder [θeˈðer] VB vb intr, vb trans

ceder

ceder

heder <e → ie> [eˈðer] VB vb intr

heder

feder

I . joder [xoˈðer] volg VB vb trans

1. joder (copular):

joder

foder

2. joder (fastidiar):

joder

sacanear

¡no me jodas!

não me sacaneie!

3. joder (echar a perder):

joder

pôr a perder

II . joder [xoˈðer] volg VB vb rifl

joder joderse:

joderse

foder-se

¡jódete!

foda-se!

líder [ˈliðer] SOST mf

líder

líder mf

I . poder [poˈðer] VB

poder irreg vb intr (ser capaz):

poder

poder

a poder ser

se possível

no puede ser

não pode ser

yo a ti te puedo colloq

com você eu posso

¡bien pod(r)ías habérmelo dicho!

você poderia ter me dito!

no puedo verlo todo el día sin hacer nada

não aguento vê-lo todo dia sem fazer fazer

no puedo con mi madre

não aguento minha mãe

no poder con el alma colloq

não aguentar mais de cansaço

de poder ser, no dudes que lo hará

se realmente for possível, não tenha dúvida que o fará

II . poder [poˈðer] VB

poder irreg vb impers:

puede (ser) que después vuelva

pode (ser) que depois volte

¿se puede?

posso?

III . poder [poˈðer] SOST m

poder

poder m

poder adquisitivo

poder aquisitivo

poder ejecutivo

poder executivo

poder judicial

poder judiciário

poder legislativo

poder legislativo

subir al poder

subir ao poder

haré todo lo que está en mi poder

farei tudo o que estiver ao meu alcance

fuera [ˈfwera] AVV

fuera

fora

un fuera de juego SPORT

um impedimento

fuera de plazo

fora de prazo

un fuera de serie

um fora de série

¡fuera con esto!

fora com isto!

hacia fuera

para fora

por fuera

por fora

salir fuera

ir para fora

el nuevo maestro es de fuera

o novo professor é de fora

me voy fuera una semana (de viaje)

vou viajar durante uma semana

fuero [ˈfwero] SOST m

fuero

foro m

fue [fwe]

1. fue 3. Pret de ir

2. fue 3. Pret de ser

Vedi anche: ser , ir

I . ser [ser] irreg VB vb intr

1. ser (existir, constituir):

ser

ser

4 y 4 son ocho

4 e 4 são oito

éramos cuatro

éramos quatro

¿quién es? (puerta)

quem é?

¿quién es? (teléfono)

quem fala?

soy Pepe (a la puerta, al teléfono)

é Pepe

son las cuatro

são quatro

2. ser (costar):

¿a cuánto es el pollo?

quanto é a galinha?

3. ser (convertirse en):

ser

ser

¿qué es de él?

como é que ele vai?

¿qué ha sido de ella?

o que ela tem feito?

4. ser (con ‘de’):

el paquete es de él

o pacote é dele

el anillo es de plata

o anel é de prata

5. ser (con ‘para’):

¿para quién es el vino?

para quem é o vinho?

no es para ponerse así

não é para ficar assim

6. ser (con ‘que’):

esto es que no lo has entendido bien

é que você não entendeu bem

es que ahora no puedo

é que agora eu não posso

7. ser (enfático, interrogativo):

¡esto es! (así se hace)

é isso mesmo!

¡esto es! (correcto)

é!

¿pero qué es esto?

mas o quê é isso?

¡no puede ser!

não pode ser!

8. ser (en infinitivo):

manera de ser

maneira de ser

a no ser que +subj

a não ser que +subj

9. ser (en indicativo, subjuntivo):

es más

é mais

siendo así

sendo assim

y eso es todo

e isso é tudo

II . ser [ser] irreg VB vb aus

ser

ser

las casas fueron vendidas

as casas foram vendidas

era de esperar

era de se esperar

III . ser [ser] irreg SOST m

ser

ser m

ser humano

ser humano

ser vivo

ser vivo

I . ir [ir] irreg VB vb intr

1. ir (en general):

ir

ir

¡voy!

já venho!

ir a pie

ir a pé

ir en coche/avión

ir de carro/avião

¿cómo va la tesis?

como anda a tese?

¿cómo te va?

com vai você?

2. ir (ir a buscar):

iré por el pan

vou buscar pão

3. ir (diferencia):

de dos a cinco van tres

cinco menos dois são três

4. ir colloq (referirse):

eso no va por ti

isto não se refere a você

¿tú sabes de qué va?

você sabe a que se refere?

5. ir (sorpresa):

¡vaya coche!

que carro!

¡qué va!

que bobagem!

6. ir (con verbo):

iban charlando

iam conversando

voy a hacerlo

vou fazer isso

II . ir [ir] irreg VB vb rifl irse

1. ir (marcharse):

irse

ir-se

2. ir (resbalar):

irse

cair

se me fue de las manos

caiu das minhas mãos

3. ir (perder):

irse

escapar

se le va el calor por la ventana

o calor escapa pela janela

fuel [fwel] SOST m

fuel

combustível m

fular [fuˈlar] SOST m

fular

echarpe f

I . fumar [fuˈmar] VB vb intr, vb trans

fumar

fumar

II . fumar [fuˈmar] VB vb rifl fumarse

1. fumar (fumar):

fumarse

fumar

2. fumar colloq (gastar):

fumarse

queimar

3. fumar colloq:

fumarse una clase

cabular aula

I . ofender [ofen̩ˈder] VB vb trans

ofender

ofender

II . ofender [ofen̩ˈder] VB vb rifl

ofender ofenderse:

ofenderse

ofender-se

I . suceder [suθeˈðer] VB vb intr

1. suceder (acontecer):

suceder

suceder

¿qué sucede?

o que sucede?

suceda lo que suceda

suceda o que suceder

sucede que...

sucede que...

2. suceder (sustituir):

suceder

suceder

suceder a alguien en un cargo

suceder a alguém em um cargo

II . suceder [suθeˈðer] VB vb trans

suceder

suceder

funeral [funeˈral] SOST m

funeral

funeral m

I . perder <e → ie> [perˈðer] VB vb trans

perder

perder

II . perder <e → ie> [perˈðer] VB vb intr

perder

perder

llevar todas las de perder

lutar uma batalha perdida

lo echó todo a perder

pôs tudo a perder

III . perder <e → ie> [perˈðer] VB vb rifl perderse

1. perder (en general):

perderse

perder-se

¿qué se le habrá perdido por allí? fig

o que ele está fazendo lá?

si no te vienes, tú te lo pierdes

se não vier, você perderá

2. perder (arruinarse):

perderse por algo/alguien

perder-se por a. c./alguém

kinder [ˈkin̩der] SOST m inv, kindergarten [kin̩derˈɣarten] SOST m inv AmLat

kinder

jardim m de infância

I . tender <e → ie> [ten̩ˈder] VB vb trans

1. tender:

tender (ropa)

estender

tender (puente)

construir

tender la cama AmLat

fazer a cama

tender la mesa AmLat

pôr a mesa

2. tender (tumbar):

tender

deitar

3. tender (aproximar):

tender

estender

tender la mano a alguien fig

estender a mão a alguém

II . tender <e → ie> [ten̩ˈder] VB vb intr

tender

tender

tender a algo

tender a a. c.

I . vender [ben̩ˈder] VB vb trans

vender

vender

se vende

vende-se

II . vender [ben̩ˈder] VB vb rifl

vender venderse (persona):

venderse

vender-se