Traduzioni di „cielos“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . cielo [ˈθjelo] SOST m

1. cielo (atmósfera):

cielo

Himmel m

cielo aborregado

Himmel mit Schäfchenwolken

a cielo raso [o abierto]

unter freiem Himmel

2. cielo RELIG (bienaventuranza):

cielo

Seligkeit f

el reino de los cielos

das Himmelreich

quiera el cielo que se cure

hoffentlich wird er/sie gesund

quiera el cielo que se cure

der Himmel wolle, dass er/sie gesund werde! ricerc

3. cielo (clima):

cielo

Klima nt

4. cielo (apelativo cariñoso):

cielo

Schatz m

cielo

Schätzchen nt

cielo, ¿me traes el periódico?

Schatz! Kannst du mir bitte die Zeitung bringen?

la nueva profesora de los chicos es un cielo

die neue Lehrerin unserer Kinder ist ein Schatz [o. ist wunderbar]

5. cielo (parte superior):

cielo

Oberseite f

el cielo de la boca ANAT colloq

das Gaumensegel

6. cielo (locuzione):

como caído del cielo colloq

wie gerufen!

como llovido del cielo colloq

(wie) aus heiterem Himmel

estar en el séptimo cielo colloq

im siebten Himmel sein

se me ha ido el santo al cielo colloq

ich habe den Faden verloren

poner el grito en el cielo

sich auf die Hinterbeine stellen

poner el grito en el cielo

aufbegehren

(re)mover cielo y tierra

Himmel und Erde [o. Hölle] in Bewegung setzen

tocar el cielo con las manos colloq

den Himmel berühren

cielo aborregado, suelo mojado prov

wenn der Himmel gezupfter Wolle gleicht, das schöne Wetter bald dem Regen weicht

II . cielo [ˈθjelo] INTER

¡cielos!

(ach) du lieber Himmel!

Esempi per cielos

¡cielos!

(ach) du lieber Himmel!

reino de los Cielos

Himmelreich nt

el reino de los cielos

das Himmelreich

Cristo ascendió a los cielos

Christus fuhr zum Himmel auf

los cielos fulminan la tierra ricerc

≈ der Himmel schleudert Blitze zur Erde

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Y para que la tenga colmada, y no como yo pienso que la merece, sino como se la quieren dar los cielos...?

users.ipfw.edu

Algo no quieren que veamos en los cielos, y en eso sí los casiopeos son tajantes.

www.trinityatierra.com

Ni mucho menos como un milagro de los cielos o de ultratumba.

www.cofadeh.org

Tienen nieves y cielos comunes, las palabras de este blog buscan debajo de sus enaguas historias que contar.

llamingosan-samaniego.blogspot.com

Caras como resúmenes de nubes para expresar la intraducible travesía; mapas insuficientes y confusos donde se hunden los cielos y emergen los abismos.

www.letropolis.com.ar

Platón describe estos momentos como mirar a través del traslúcido vidrio y apresuran el retorno del alma a los cielos.

transmillenium.wordpress.com

Lejanas costas, luz coruscante, aburrimiento, cielos.

entreshandysybartlebys.blogspot.com

Sagaces ellas como los humos que tintan los cielos azul intenso de los días dorados.

nicaraguademisrecuerdos.blogspot.com

Los montes se derriten como cera ante el dueño de toda la tierra; los cielos pregonan su justicia, y todos los pueblos contemplan su gloria.

ismaelojeda.wordpress.com

Los cielos claros, monótonos y con neblina son los mejores.

cienojetes.com