Traduzioni di „Abgasen“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

abdomen [aβˈðomen] SOST m

1. abdomen ANAT:

abdomen

Unterleib m

2. abdomen ZOOL:

abdomen

Hinterleib m

bunsen [ˈbunsen] SOST m CHIM

bunsen

Bunsenbrenner m

abasto [aˈβasto] SOST m

1. abasto (abastecimiento):

abasto

Versorgung f

2. abasto (provisiones):

abasto

Vorrat m

3. abasto (abundancia):

abasto

Fülle f

dar abasto

ausreichen

no dar abasto

alle Hände voll zu tun haben

no dar abasto (no poder con un trabajo)

nicht fertig werden

4. abasto pl DIR:

abasto

Beschaffungswesen nt

abastos públicos

öffentliches Beschaffungswesen

5. abasto Arg:

mercado de abasto

Großmarkt m

6. abasto Ven (abacería):

abasto

Lebensmittelladen m

I . abrasar [aβraˈsar] VB vb intr

1. abrasar (calentar: sol, fuego):

abrasar

brennen

morir abrasado

an Verbrennungen sterben

2. abrasar (quemar: comida, café):

abrasar

heiß sein

la arena de la playa abrasaba

der Sand am Strand war glühend heiß

II . abrasar [aβraˈsar] VB vb trans

1. abrasar:

abrasar (quemar, incinerar)

verbrennen

abrasar (ácidos)

verätzen

las llamas abrasaron el bosque

der Wald wurde durch die Flammen zerstört

¡cuidado!, este café abrasa la lengua

pass auf, sonst verbrennst du dir an dem Kaffee die Zunge

2. abrasar (plantas):

abrasar

ausdörren

el bochorno del verano ha abrasado las rosas

durch den heißen Sommer sind die Rosen ausgedörrt

el frío abrasó los manzanos

bei der Kälte sind die Apfelbäume erfroren

3. abrasar +dat:

abrasar (dolor)

brennen in +dat

abrasar (estómago)

reizen

este aguardiente abrasa la garganta

dieser Schnaps brennt in der Kehle

la sed me abrasa la garganta

ich sterbe vor Durst

4. abrasar (sentimiento, pasión):

abrasar

verzehren

el amor lo abrasaba por dentro

die Liebe verzehrte ihn innerlich

5. abrasar TECN:

abrasar

reiben

abrasar

scheuern

III . abrasar [aβraˈsar] VB vb rifl abrasarse

1. abrasar (quemarse):

abrasarse

sich verbrennen

este sol me abrasa

bei dieser Sonne verglühe ich ja

2. abrasar t. fig (morirse):

abrasarse de/en

vergehen vor +dat

abrasarse de amor

vor Liebe vergehen

I . abjasio (-a) [aβˈxasjo, -a] , abjazo (-a) [aβˈxaθo, -a] AGG

abjasio (-a)

abchasisch

II . abjasio (-a) [aβˈxasjo, -a] , abjazo (-a) [aβˈxaθo, -a] SOST m (f)

abjasio (-a)

Abchase(-in) m (f)

abjasio (-a)

Abchasier(in) m (f)

abasia

Contributo di un utente

abasia SOST f MED

Gehunfähigkeit SOST f MED