Traduzioni di „CEDA“ nel dizionario spagnolo » tedesco

CEDA

Contributo di un utente

CEDA

Confederación Española de Derechas Autónomas

I . ceder [θeˈðer] VB vb intr

1. ceder:

ceder (renunciar) de

verzichten auf +acc

ceder (de una pretensión) de

abrücken von +dat

cedió de sus derechos

er/sie verzichtete auf seine/ihre Rechte

cedió de sus derechos

er/sie sah von seinen/ihren Rechten ab

2. ceder (disminuir):

ceder

abnehmen

ceder

zurückgehen

cedió la fiebre

das Fieber ging zurück

cedió la lluvia

der Regen ließ nach

3. ceder (capitular):

ceder a/ante/en

nachgeben +dat

cedió a sus caprichos

er/sie gab seinen/ihren Launen nach

4. ceder (aceptar):

ceder a/ante/en

nachkommen +dat

cedió ante sus pretensiones

er/sie kam seinen/ihren Forderungen nach

5. ceder:

ceder (cuerda, rama, roca)

nachgeben

ceder (edificio, puente)

einstürzen

ceder (edificio, puente)

zusammenfallen

6. ceder (ser inferior):

ceder en

nachstehen in +dat

no cede a nadie en rapidez

es gibt niemanden, der schneller ist als er/sie

II . ceder [θeˈðer] VB vb trans

1. ceder (dar):

ceder a

abgeben an +acc

ceder a

überlassen +dat

por fin el niño cedió su juguete

endlich gab der Junge sein Spielzeug ab

al anciano nadie le cedió su sitio en el metro

in der U-Bahn überließ niemand dem alten Mann seinen Platz

2. ceder (transferir):

ceder

abtreten

ceder

überlassen

cederle algo a alguien

an jdn etw abtreten

cederle algo a alguien

jdm etw abtreten

mi tío nos cedió parte de su terreno

mein Onkel überschrieb uns einen Teil seines Grundstücks

3. ceder SPORT (balón):

ceder

passen

4. ceder AUTO:

“ceda el paso”

„Vorfahrt gewähren“

Esempi per CEDA

“ceda el paso”

„Vorfahrt gewähren“

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Por ejemplo: los niños, cuando no reciben lo que quieren, lloran y lloran, para convencer al padre o a la madre que ceda.

liberalismodemocratico.wordpress.com

Y es una suerte que la vocación de cambio no se detenga o no ceda ante la extorsión del 2001.

sergiodelfino.blogspot.com

También de noche ocurrirán tragedias, aunque la luz del sol no esté, aunque el calor ceda un poco bajo el frío de la luna.

estosojosmiopes.blogspot.com

Mi consejo es que ceda el paso a las nuevas generaciones.

www.lacopadelburro.com

La moto, por no mirar a ambos lados antes de salir de su ceda el paso.

www.circulaseguro.com

La clave de la democracia es construir espacios para todos, y eso significa que todo el mundo ceda un poco.

agenciasulan.org

Lo más probable es que tu hombre ceda en este momento y haga lo que desees, ya que él está en el pico más alto.

comoexitaraunhombreenlacamarapido.wordpress.com

Posee el control de tu tiempo y no lo cedas a los intereses de los demás.

www.aritz-urresti.com

Qué es lo que hace que alguien decida y el otro ceda?

adultosuperdotado.foroactivo.com

Y el que no se sienta cómodo con esa orientación, es necesario que le ceda su puesto a un bolivariano.

lubrio.blogspot.com