Traduzioni di „cede“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . ceder [θeˈðer] VB vb intr

1. ceder:

ceder (renunciar) de

verzichten auf +acc

ceder (de una pretensión) de

abrücken von +dat

cedió de sus derechos

er/sie verzichtete auf seine/ihre Rechte

cedió de sus derechos

er/sie sah von seinen/ihren Rechten ab

2. ceder (disminuir):

ceder

abnehmen

ceder

zurückgehen

cedió la fiebre

das Fieber ging zurück

cedió la lluvia

der Regen ließ nach

3. ceder (capitular):

ceder a/ante/en

nachgeben +dat

cedió a sus caprichos

er/sie gab seinen/ihren Launen nach

4. ceder (aceptar):

ceder a/ante/en

nachkommen +dat

cedió ante sus pretensiones

er/sie kam seinen/ihren Forderungen nach

5. ceder:

ceder (cuerda, rama, roca)

nachgeben

ceder (edificio, puente)

einstürzen

ceder (edificio, puente)

zusammenfallen

6. ceder (ser inferior):

ceder en

nachstehen in +dat

no cede a nadie en rapidez

es gibt niemanden, der schneller ist als er/sie

II . ceder [θeˈðer] VB vb trans

1. ceder (dar):

ceder a

abgeben an +acc

ceder a

überlassen +dat

por fin el niño cedió su juguete

endlich gab der Junge sein Spielzeug ab

al anciano nadie le cedió su sitio en el metro

in der U-Bahn überließ niemand dem alten Mann seinen Platz

2. ceder (transferir):

ceder

abtreten

ceder

überlassen

cederle algo a alguien

an jdn etw abtreten

cederle algo a alguien

jdm etw abtreten

mi tío nos cedió parte de su terreno

mein Onkel überschrieb uns einen Teil seines Grundstücks

3. ceder SPORT (balón):

ceder

passen

4. ceder AUTO:

“ceda el paso”

„Vorfahrt gewähren“

Esempi per cede

no cede a nadie en rapidez

es gibt niemanden, der schneller ist als er/sie

es muy débil, a las primeras de cambio siempre cede

er/sie ist so schwach, dass er/sie immer sofort nachgibt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Si el frío no cede, las restricciones energéticas deberán continuar y la crisis podría desembocar en un descalabro.

www.adnmundo.com

Para impedirlo consigue un cuchillo, con el cual lo amenaza, como el reo no cede, Álex lo apuñala.

foro.telenovela-world.com

La pierna de una persona gruesa, rolliza será mollar, porque tiene molla; no será blanda, porque no cede al tacto fácilmente.

200.69.103.48

El mantenedor cede el turno de la palabra al primer ponente, y agradece a éste al terminar de hablar.

humanidadeshuehuetenango.blogspot.com

Saca una ministra progre de seguridad, hace un giro a la derecha de su gobierno, cede ante las presiones de los difamadores.....

olmedoalbert.wordpress.com

Aquel que cede a la pasión por el dinero se convierte generalmente en un ser egoísta, insociable e infeliz.

estudiarlabiblia.blogspot.com

El frío lento y lapislázuli construye montañas flotantes, donde el verde cede su luz al azul hielo y a un blanco gélido.

www.academiaeditorial.com

La dirección cede sobre los aumentos y da garantías para la seguridad de los huelguistas.

es.internationalism.org

Aproximada-mente en un 5 % de los casos en que se usa la electrocoagulación multipolar, se da la complicación hemorrágica, que también cede espontáneamente en la gran mayoría de los casos.

med.unne.edu.ar

Se convierte, de esa manera, en el protagonista de una tensión: por un lado, cede ante el capital; por otro, trata de contenerlo.

revistanorte.com.ar