Traduzioni di „Fisher“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . fisgar <g → gu> [fisˈɣar] VB vb intr

1. fisgar (burlarse):

fisgar de

spotten über +acc

fisgar de

sich lustig machen über +acc

2. fisgar (indagar):

fisgar en

(herum)schnüffeln in +dat colloq

le encanta fisgar en mis asuntos

er/sie steckt gerne die Nase in meine Angelegenheiten

II . fisgar <g → gu> [fisˈɣar] VB vb trans

1. fisgar (pescar):

fisgar

mit der Harpune fischen

2. fisgar (con el olfato):

fisgar

schnüffeln

fisgar

wittern

fisco [ˈfisko] SOST m

fisco

Fiskus m

fisco

Staatskasse f

declarar al fisco

seine Steuererklärung abgeben

defraudar al fisco

Steuern hinterziehen

I . fisil [fiˈsil] AGG

fisil

spaltbar

II . fisil [fiˈsil] SOST m FIS

fisil

spaltbares Material nt

fisga [ˈfisɣa] SOST f

1. fisga (harpón):

fisga

(dreizackige) Harpune f

2. fisga Guat, Mess (banderilla):

fisga

Banderilla f

3. fisga (burla):

fisga

Spöttelei f

fisca [ˈfiska] SOST f region, Ven

fisca

Stückchen nt

fisca

kleines Stück nt

una fisca

ein bisschen

fisio¹ [ˈfisjo] SOST mf colloq (fisioterapeuta)

fisio

Physiotherapeut(in) m (f)

fisgón (-ona) [fisˈɣon, -ona] SOST m (f)

1. fisgón (que se burla):

fisgón (-ona)

Spötter(in) m (f)

2. fisgón (que indaga):

fisgón (-ona)

Schnüffler(in) m (f) colloq pegg

fisura [fiˈsura] SOST f

1. fisura:

fisura (grieta)

Riss m

fisura (grande)

Spalte f

el juego de este equipo no muestra fisuras

das Spiel dieser Mannschaft wirkt sehr geschlossen

2. fisura MED:

fisura (en un hueso)

Knochenriss m

fisura (en el ano)

Afterschrunde f

fisura palatina

Gaumenspalte f

I . fiscal [fisˈkal] AGG

1. fiscal (del fisco):

fiscal

Fiskal-

fiscal

fiskalisch

2. fiscal (de los impuestos):

fiscal

Steuer-

fiscal

steuerlich

año fiscal

Rechnungsjahr nt

año fiscal

Haushaltsjahr nt

asesor fiscal

Steuerberater m

evasión fiscal

Steuerflucht f

fraude fiscal

Steuerbetrug m

política fiscal

Steuerpolitik f

presión fiscal

Steuerlast f

presión fiscal

Steuerbelastung f

aprovechar una laguna fiscal

eine Steuerlücke nützen

introducir medidas fiscales

steuerliche Maßnahmen einführen

Mónaco es un paraíso fiscal

Monaco ist ein Steuerparadies

II . fiscal [fisˈkal] SOST mf

1. fiscal DIR:

fiscal

Staatsanwalt(-wältin) m (f)

fiscal federal

Bundesanwalt(-anwältin) m (f)

Fiscal General del Estado

Generalstaatsanwalt(-wältin) m (f)

fiscal de menores

Jugendstaatsanwalt(-anwältin) m (f)

fiscal supremo

Oberstaatsanwalt(-anwältin) m (f)

tengo un jefe que es un fiscal, no deja pasar ni una colloq

mein Chef ist äußerst streng, er lässt keinen Fehler durchgehen

2. fiscal (interventor):

fiscal

Steuerbeamte(r) f(m) (Steuerbeamtin) f

fisión [fiˈsjon] SOST f

1. fisión FIS:

fisión

Spaltung f

fisión nuclear

Kernspaltung f

fisión nuclear

Fission f

2. fisión BIOL:

fisión

Zellteilung f

fisión

Fission f

púcher [ˈpuʧer] SOST m sl

púcher

Pusher m

púcher

Großdealer m

pícher [ˈpiʧer] SOST m SPORT

pícher

Pitcher m

pícher

Werfer m

fiera [ˈfjera] SOST f

1. fiera ZOOL:

fiera

Raubtier nt

fiera corrupia

volkstümliche Tierfigur mit Furcht einflößendem Aussehen

ser una fiera corrupia fig

den wilden Mann spielen

2. fiera CORRIDA:

fiera

Stier m

3. fiera (persona):

fiera

Bestie f

fiera

Unmensch m

llegó hecho una fiera colloq

er/sie kam außer sich dat vor Wut an

4. fiera (locuzione) colloq:

ser una fiera en algo

sehr tüchtig in etw dat sein

ser una fiera para el trabajo

ein Arbeitstier sein

fiero (-a) [ˈfjero, -a] AGG

1. fiero (feroz):

fiero (-a)

wild

2. fiero (cruel):

fiero (-a)

grausam

fiero (-a)

brutal

3. fiero (feo):

fiero (-a)

hässlich

4. fiero (fuerte):

fiero (-a)

stark

tener fieros celos

von rasender Eifersucht geplagt sein

tener fieros remordimientos

heftige Gewissensbisse haben

fichero

Contributo di un utente

fichero de direcciones SOST m INFORM

Adressdatei SOST f INFORM