Traduzioni di „Gefeliciteerd“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

I . felicitar [feliθiˈtar] VB vb trans

1. felicitar (expresar satisfacción):

felicitar por

beglückwünschen zu +dat

felicitar a por

gratulieren +dat zu +dat

todos me felicitan por mi nuevo trabajo

alle beglückwünschen mich zu meiner neuen Arbeit

2. felicitar (dar las felicidades):

felicitar

gratulieren

te olvidaste de felicitarme en mi cumpleaños

du hast vergessen, mir zum Geburtstag zu gratulieren

II . felicitar [feliθiˈtar] VB vb rifl

felicitar felicitarse:

felicitarse por

sich beglückwünschen zu +dat

felicitarse por

sich dat gratulieren zu +dat

felicitarse de que... +congt

sich freuen, dass ...

felicitarse de haber hecho algo

sich darüber freuen, etw (doch noch) getan zu haben

tenemos que felicitarnos por la buena marcha del equipo

wir können uns zum guten Funktionieren des Teams nur gratulieren

felicidad [feliθiˈðað ] SOST f

1. felicidad (dicha):

felicidad

Glück nt

ponía cara de felicidad

er/sie machte ein glückliches Gesicht

2. felicidad (alegría):

felicidad

Freude f

es una felicidad tenerte aquí

es ist eine Freude, dich hierzuhaben

3. felicidad (falta de contratiempos):

felicidad

Reibungslosigkeit f

hemos llegado de las vacaciones con toda felicidad

wir sind glücklich [o. wohlbehalten] aus dem Urlaub zurückgekehrt

4. felicidad pl (felicitación):

felicidad

Glückwünsche m pl

¡felicidades!

(herzlichen) Glückwunsch!

te deseamos muchas felicidades

wir wünschen dir alles Gute

infelicidad [iɱfeliθiˈðað ] SOST f

1. infelicidad (falta de felicidad):

infelicidad

Unzufriedenheit f

la infelicidad de la madre afectó a toda la familia

die ganze Familie litt darunter, dass die Mutter so unglücklich war

2. infelicidad (suerte adversa):

infelicidad

Unglück nt

benedicite [beneðiˈθite] SOST m, benedícite [beneˈðiθite] SOST m RELIG

benedicite

Tischgebet nt

sin bendecir la mesa con el benedicite no empezábamos a comer

wir begannen nicht zu essen, bevor wir das Tischgebet gesprochen hatten

explicitar [espliθiˈtar] VB vb trans

explicitar

deutlich ausdrücken