Traduzioni di „Gins“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

ginesta [xiˈnesta] SOST f

ginesta

Ginster m

giga [ˈxiɣa Spagna, ˈɟiɣa AmLat] SOST m INFORM

giga

Gigabyte nt

gilí [xiˈli] AGG colloq

gilí

blöd

gilí

bescheuert

giro [ˈxiro] SOST m

1. giro (vuelta):

giro

Drehung f

un giro de volante

eine Umdrehung des Lenkrades

2. giro (cariz):

giro

Wendung f

tomar un giro favorable/negativo

sich zum Guten/Schlechten wenden

me preocupa el giro que toma este asunto

ich bin über die Entwicklung dieser Angelegenheit beunruhigt

3. giro LING (locución):

giro

(Rede)wendung f

4. giro COMM (letra):

giro

Überweisung f

giro bancario

Banküberweisung f

giro postal

Postanweisung f

5. giro COMM (de una empresa):

giro

Umsatz m

giro de derechos

Gebührenumsatz m

gira [ˈxira] SOST f

1. gira:

gira (de un día)

Ausflug m

gira (más larga)

Rundfahrt f

2. gira (de un artista):

gira

Tournee f

gira mundial MUS, TEATR

Welttournee f

ir de gira

auf Tournee gehen

giba [ˈxiβa] SOST f

1. giba (chepa):

giba

Buckel m

2. giba (bulto):

giba

Beule f

3. giba (molestia):

giba

Belästigung f

I . gris [gris] AGG

1. gris (color):

gris

grau

gris marengo

dunkelgrau

de ojos grises

grauäugig

2. gris (persona):

gris

fade

II . gris [gris] SOST m

1. gris (color):

gris

Grau nt

2. gris (viento):

gris

kalter Wind m

3. gris STOR (policía):

gris

Bulle m colloq

gas [gas] SOST m

1. gas (fluido):

gas

Gas nt

gas asfixiante

Atemgift nt

gas ciudad

Stadtgas nt

gas industrial

Industriegas nt

gas natural

Erdgas nt

gas (de efecto) invernadero

Treibhausgas nt

gases sanguíneos

Blutgase nt pl

bombona de gas

Gasflasche f

cartucho de gas

Gaspatrone f

cocina de gas

Gasherd m

agua con gas

Sprudel m

agua sin gas

stilles Wasser

2. gas AUTO:

dar gas

Gas geben

ir a todo gas

mit Vollgas fahren

3. gas pl (en el estómago):

gases

Blähungen f pl

gres [gres] SOST m

1. gres (arcilla):

gres

(Töpfer)ton m

2. gres (producto):

gres

Steingut nt

girino [xiˈrino] SOST m ZOOL

1. girino (insecto):

girino

Taumelkäfer m

2. girino (renacuajo):

girino

Kaulquappe f

ginkgo [ˈɟiŋko] SOST m BOT

ginkgo

Ginkgo m

gong <gongs> [goŋ] SOST m, gongo [ˈgoŋgo] SOST m

gong

Gong m

gana [ˈgana] SOST f

1. gana (deseo, voluntad):

gana de

Lust f auf +acc

de buena gana

gerne

de mala gana

ungern

tengo ganas de irme de vacaciones

ich möchte gerne Urlaub machen

son ganas de fastidiar

sie wollen uns ja nur das Spiel verderben!

2. gana colloq (apetito):

tengo ganas de comer

ich habe Appetit

3. gana (locuzione):

este es feo con ganas colloq

der ist ja richtig hässlich!

no me da la (real) gana colloq

ich will einfach nicht

me quedé con las ganas de verle

ich musste mich leider damit abfinden, ihn nicht sehen zu können

a ese le tengo ganas desde que me hizo la jugada colloq

ich habe Lust, dem eins draufzuhauen, seit er mir das angetan hat

gena [ˈxena] SOST f

1. gena sl (para adulterar el hachís):

gena

Stoff, der zum Strecken von Haschisch verwendet wird

2. gena BOT:

gena

Hennastrauch m

3. gena ZOOL:

gena

Gesichtshälfte beim Geflügel

gnu [nu] SOST m ZOOL

gnu

Gnu nt

gen [xen] SOST m BIOL

gen

Gen nt

gen de desarrollo inestable

entwicklungslabiles Gen

gen oncógeno

onkogenes Gen