Traduzioni di „Jungtieren“ nel dizionario spagnolo » tedesco

junciera [xuṇˈθjera] SOST f

junciera

Riechtopf m

I . juntar [xun̩ˈtar] VB vb trans

1. juntar (aproximar):

juntar

heranrücken

juntar la mesa a la pared

den Tisch an die Wand rücken

juntar las sillas

die Stühle zusammenrücken

2. juntar (unir):

juntar

verbinden

juntar dos tubos

zwei Rohre (miteinander) verbinden [o. zusammenfügen]

3. juntar (personas):

juntar

versammeln

4. juntar:

juntar (objetos)

(an)sammeln

juntar (dinero)

ansammeln

juntar (dinero)

(an)sparen

juntar (víveres)

ansammeln

5. juntar (puerta, ventana):

juntar

anlehnen

II . juntar [xun̩ˈtar] VB vb rifl juntarse

1. juntar (personas):

juntarse

sich versammeln

2. juntar (unirse):

juntarse

sich zusammenschließen

juntarse

sich zusammentun colloq

nos juntamos para llevar el negocio

wir haben uns zusammengetan, um das Geschäft zu führen

3. juntar (aproximarse):

juntarse

zusammenrücken

¿podéis juntaros un poco que no tengo sitio?

könnt ihr etwas zusammenrücken? ich habe nämlich keinen Platz

4. juntar (liarse con alguien):

juntarse con

zusammenziehen mit +dat

se han juntado

sie wohnen zusammen

junción [xuṇˈθjon] SOST f

1. junción (juntura):

junción

Gelenk nt

2. junción MED:

junción

Verbindung f

junción

Vereinigung f

junción neuromuscular

Myoneuraljunktion f

juntura [xun̩ˈtura] SOST f

juntura TECN (de dos ladrillos, tablas)

Fuge f

juntura (de dos tubos)

Verbindung(sstelle) f

juntura (de dos tubos)

Dichtung f

juntura (sellado)

Dichtung f

junquera [xuŋˈkera] SOST f BOT

junquera

Binse f

junqueral [xuŋkeˈral] SOST m

junqueral

Binsendickicht nt

junípero [xuˈnipero] SOST m

1. junípero BOT:

junípero

Wacholder m

2. junípero Col (necio):

junípero

Trottel m colloq

junípero

Idiot m colloq

juntillas [xun̩ˈtiʎas] AVV

creer algo a pie(s) juntillas

felsenfest an etw glauben

entierro [en̩ˈtjerro] SOST m

1. entierro (ceremonia):

entierro

Beerdigung f

entierro

Bestattung f

entierro

Begräbnis nt

el entierro de la sardina

Beerdigung des Karnevals-Löffels am Aschermittwoch

aquello parecía un entierro

es herrschte Trauerstimmung

¡no pongas esa cara de entierro!

mach doch nicht so eine Trauermiene!

2. entierro (comitiva):

entierro

Leichenzug m

3. entierro:

entierro (enterramiento)

Vergraben nt

entierro (en poca profundidad)

Verscharren nt