tedesco » spagnolo

Klage <-, -n> [ˈkla:gə] SOST f

1. Klage (Beschwerde):

Klage
queja f
Klage vorbringen
presentar quejas
(k)einen Grund zur Klage haben
(no) tener razones para quejarse

2. Klage ricerc (Wehklage):

Klage
lamento m
Klage
lamentación f

I . klagen [ˈkla:gən] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

II . klagen [ˈkla:gən] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

1. klagen (äußern):

jdm sein Leid klagen
contarle a alguien sus penas

2. klagen A (verklagen):

klagen auf
entablar un pleito por
klagen auf
querellarse por

Esempi per Klage

dingliche Klage DIR
acción real
Klage vorbringen
presentar quejas
negatorische Klage
demanda negatoria
öffentliche Klage
demanda pública
Klage erheben
presentar una demanda
eine Klage auf etw
una demanda de algo
Klage auf künftige Leistung DIR
demanda de servicio futuro
für eine Klage unzuständig DIR
incompetente para conocer de una demanda
die Klage ist schlüssig DIR
la demanda es concluyente
Klage auf vorzugsweise Befriedigung DIR
demanda de satisfacción preferente
die Klage abweisen DIR
desestimar la acusación
Einreichung einer Klage
presentación de una demanda
Rücknahme der Klage
retirada de la demanda
eine Klage abweisen
rechazar la demanda
eine Klage fallenlassen
dejar caducar una acción [o demanda]
einer Klage stattgeben
estimar una demanda
eine Klage zurückziehen
retirar una demanda
eine Klage anstrengen
proceder (judicialmente)
dingliche/obligatorische Klage
acción real/obligatoria

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Klagen von Studierendenvertretungen oder einzelnen Studierenden vor Verwaltungsgerichten wurden bisher mit meist ähnlicher Begründung abgelehnt.
de.wikipedia.org
Ein Sachurteil ist ein Urteil über die Zulässigkeit und Begründetheit einer Klage, also die Sache selbst.
de.wikipedia.org
Gerade Trauer, die Klagen und Weinen einschliesse, könne zum Segen werden, wenn Menschen Verluste akzeptieren könnten.
de.wikipedia.org
Dabei wurde [...] immer wieder die gleiche Klage laut: Wenn uns doch vorher jemand in unsere Arbeit eingeführt hätte, wir hätten uns jahrelange Umwege erspart!
de.wikipedia.org
Es gibt unterschiedliche Aussagen darüber, ob es in dem Fall zu einer Abmahnung oder gar Klage gekommen ist.
de.wikipedia.org
Fehlt eine wesentliche Prozessvoraussetzung, ist die Klage unzulässig und wird durch Prozessurteil abgewiesen.
de.wikipedia.org
Insgesamt waren Klagen auf Schadensersatz in einem Umfang von 150 Millionen eingegangen, die man allerdings zu großen Teilen nicht als zulässig befunden hatte.
de.wikipedia.org
Ein festgenommener Flüchtling reichte eine Klage gegen seine siebenstündige Inhaftierung ein, aus der er ohne Angabe von Gründen kommentarlos entlassen wurde.
de.wikipedia.org
Solche Klagen werden üblicherweise von einem Prozesskostenfinanzierer begleitet, welcher die Prozesskosten gegen ein Erfolgshonorar finanziert.
de.wikipedia.org
Sie umfassten die Beilegung von Baustreitigkeiten und die Erledigung sachenrechtlicher Klagen, denen ein Erbrecht zugrunde lag.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "Klage" in altre lingue

"Klage" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati